Piano Dorobō

僕は泥棒 昔の話 話半分は酒の席のご愛嬌

boku wa dorobou mukashi no hanashi hanashi hanbun wa sake no seki no goaikyou

Eu sou um ladrão, história antiga. Metade do que digo é gracejo de mesa de bar

真に受けるなよ 本気にするなよ 今となっては笑い話の類

majini ukeru na yo honki ni suru na yo ima to natte wa waraibanashi no tagui

Não leve a sério, não tome como verdade. Agora isso não passa de piada

僕は泥棒 中野のアーケード 雨宿りの振りして品定めの日曜

boku wa dorobou nakano no aakeedo amayadori no furi shite shinasadame no nichiyou

Eu sou um ladrão, na galeria de Nakano, fingindo abrigar-me da chuva, num domingo de avaliar mercadorias

色とりどりの傘が開いて閉じて 心も躍る休日のパレード

iro toridori no kasa ga hiraite tojite kokoro mo odoru kyuujitsu no pareedo

Sombrinhas multicoloridas abrem e fecham, o coração também dança, desfile de dia de folga

二丁目の角の 新しい楽器店 でかいトラックが止まって何やら搬入中

nichoume no kado no atarashii gakkitenn dekai torakku ga tomatte nani yara hannyuu chuu

Na esquina da segunda rua, uma loja de instrumentos nova, um caminhão enorme parado, descarregando não sei o quê

もっと昔には ピアノ弾きでもあった いや 本当さライブだってよくやったもんさ

motto mukashi ni wa piano hiki demo atta iya hontou sa raibu datte yoku yatta mon sa

Muito tempo atrás, eu era pianista também. Não, é verdade, fazia shows ao vivo direto

だからピンと来た スタインウェイのヴィンテージ ピアノ弾きなら誰もが憧れる名品

dakara pin to kita sutainwei no vinteeji piano hiki nara daremo ga akogareru meihin

Por isso me acendeu a um Steinway vintage, peça célebre que todo pianista cobiça

正直目がくらんだ あいつがあれば 僕は誰よりも上手く弾けるのに

shoujiki me ga kuranda aitsu ga areba boku wa dare yori mo umaku hikeru no ni

Sinceramente, fiquei ofuscado. Com aquele piano, eu tocaria melhor que qualquer um

あのピアノ盗んで 弾きたいな取って置きの 自慢のクラシックバラード

ano piano nusunde hikitai na tottoki no jiman no kurashikku baraado

Roubar aquele piano e tocar aquela minha balada clássica guardada, motivo de orgulho

それを聴いたら 出て行ったあの娘も 落ちぶれちまった僕をきっと見直すはずさ

sore o kiitara dete itta ano ko mo ochiburechimatta boku o kitto minaosu hazu sa

Ao ouvi-la, aquela garota que me deixou certamente reconsideraria este eu decaído

ピアノ盗んで やり直したいな僕の くそったれの人生

piano nusunde yarinaoshitai na boku no kusottare no jinsei

Roubar um piano e recomeçar esta minha vida de merda

丁度 人目を避けてコソコソ生きるのに 嫌気が差してきたところなんだ

choudo hitome o sakete kosokoso ikiru no ni iyake ga sashite kita tokoro nan da

Justo agora que comecei a me enfastiar de viver às escondidas, evitando olhares

とは言うものの あんな大物は無理だ 所詮僕はケチな巾着切り専門

to wa iu mono no anna oomono wa muri da shosen boku wa kechi na kinchakugiri senmon

Mas, dito isso, uma peça daquele porte é impossível. Afinal, sou só um mesquinho especialista em cortar bolsas

盗むのが無理なら ちょっと弾くだけでもいいんだ いや 近くで眺めるだけでも満足だ

nusumu no ga muri nara chotto hiku dake demo ii n da iya chikaku de nagameru dake demo manzoku da

Se roubar é impossível, só tocar um pouco já basta. Não, só admirar de perto já me satisfaz

そうと決まれば 早速忍び込んだ 午前三時の静寂は僕の相棒だ

sou to kimareba sassoku shinobikonda gozen sanji no seijaku wa boku no aibou da

Decidido isso, logo me infiltrei, o silêncio das três da manhã é meu parceiro

ピアノを前にして じっとしてられなかった おもむろに鳴らす午前三時のニ長調

piano o mae ni shite jitto shite rarenakatta omomuro ni narasu gozen sanji no nichouchou

Diante do piano, não consegui ficar parado, com calma faço soar um ré maior às três da manhã

このピアノを聴いて どうだ僕の取って置きの 自慢のクラシックバラード

kono piano o kiite dou da boku no tottoki no jiman no kurashikku baraado

Ouça este piano, que tal a minha balada clássica guardada, motivo de orgulho?

流れ出すのは 美しい日々の調べ その憂いはまるで帰らぬ日々の後悔

nagaredasu no wa utsukushii hibi no shirabe sono urei wa marude kaeranu hibi no koukai

O que flui é a melodia de dias belos, sua melancolia é como o arrependimento dos dias que não voltam

ピアノを聴いて どうせ野垂れ死ねだけの くそったれの人生

piano o kiite douse nodarejine dake no kusottare no jinsei

Ouça o piano, uma vida de merda, boa só para morrer na sarjeta

生きるために盗んで 盗むために生きてきた 拍手一つだって貰えないステージで

ikiru tame ni nusunde nusumu tame ni ikite kita hakushu hitotsu datte moraenai suteeji de

Roubei para viver, vivi para roubar, num palco onde nem uma palma eu recebo

全部嘘だぜ 何だその顔 こんな馬鹿な話があるわけないだろ

zenbu uso da ze nan da sono kao konna baka na hanashi ga aru wake nai daro

É tudo mentira. Que cara é essa? Não existe uma história tão absurda assim

今からステージ そう僕の出番さ こう見えてもピアノは得意なんだ

ima kara suteeji sou boku no deban sa kou miete mo piano wa tokui nan da

Agora começa o show, sim, é a minha vez. Apesar da aparência, sou bom de piano

このピアノを聴いて どうだ僕の取って置きの 自慢のクラシックバラード

kono piano o kiite dou da boku no tottoki no jiman no kurashikku baraado

Ouça este piano, que tal a minha balada clássica guardada, motivo de orgulho?

流れ出すのは 馬鹿な男のメロディー 執行猶予付きの ろくでなし賛歌

nagaredasu no wa baka na otoko no merodii shikkou yuuyo tsuki no rokudenashi sanka

O que flui é a melodia de um homem tolo, hino ao inútil, com pena suspensa

ピアノを聴いて どうせ野垂れ死ぬだけの くそったれの人生

piano o kiite douse nodarejinu dake no kusottare no jinsei

Ouça o piano, uma vida de merda, boa só para morrer na sarjeta

それならば ステージの上で拍手喝采 こいつもそんなに悪いもんじゃないぜ

sore naraba suteeji no ue de hakushu kassai koitsu mo sonna ni warui mon ja nai ze

Então, sobre o palco, aplausos e aclamação, isto também não é assim tão ruim