Poejī

僕らは順応しない 僕らは反省しない 僕らは戦争したい

bokura wa jun'ou shinai bokura wa hansei shinai bokura wa sensou shitai

Nós não nos adaptamos, nós não refletimos, nós queremos a guerra

約束は出来るだけしない 百貨店の下着売り場は暗い

yakusoku wa dekiru dake shinai hyakkaten no shitagi uriba wa kurai

Não prometemos nada, na medida do possível; a seção de lingerie da loja de departamentos é escura

反政府ゲリラ組織に入りたい 無秩序の無こそ知りたい

hanseifu gerira soshiki ni hairitai muchitsujo no mu koso shiritai

Queremos entrar numa guerrilha antigoverno, queremos conhecer o nada da desordem

僕らの溜息が礫になって校庭に落下する瞬間を見たい

bokura no tameiki ga tsubute ni natte koutei ni rakka suru shunkan o mitai

Queremos ver o instante em que nossos suspiros viram pedras e caem no pátio da escola

あの子のスカートになりたい

ano ko no sukaato ni naritai

Queremos ser a saia daquela garota

過ぎた憂鬱は悲劇ではなく喜劇的であると主張したい

sugita yuuutsu wa higeki de wa naku kigekiteki de aru to shuchou shitai

Queremos afirmar que a melancolia passada não é trágica, mas cômica

こんな寂しい幸福について君と語り合いたい

konna sabishii koufuku ni tsuite kimi to katariaitai

Queremos conversar com você sobre esta felicidade tão solitária

刃渡り15センチのそれで最終的な自己帰結を試みたい

habawata juugo senchi no sore de saishuuteki na jikokiketsu o kokoromitai

Queremos tentar o desfecho final de si mesmo com aquela lâmina de quinze centímetros

ペガサスの羽音を聞いてみたい 初冬の空に出せなかった手紙を燃やしたい

pegasasu no haneoto o kiite mitai hatsufuyu no sora ni dasenakatta tegami o moyashitai

Queremos ouvir o bater de asas de um Pégaso, queimar a carta que não pudemos enviar no céu do início do inverno

それが夕日に照らされる頃に泣きたい 本家の桜の木をもう一度見たい

sore ga yuuhi ni terasareru koro ni nakitai honke no sakura no ki o mou ichido mitai

Queremos chorar quando isso for iluminado pelo sol poente, ver mais uma vez a cerejeira da casa natal

死にたい 死にたい と言って死ねなかった僕らが

shinitai shinitai to itte shinenakatta bokura ga

Nós, que dizíamos quero morrer, quero morrer e não conseguimos morrer

生きる今日がこんなに白々しいものだと伝えたい

ikiru kyou ga konna ni shirajirashii mono da to tsutaetai

queremos dizer que viver o hoje é algo tão deslavado assim

それでも死ななくて良かったと思う日がたまにある事を伝えたい

sore demo shinanakute yokatta to omou hi ga tama ni aru koto o tsutaetai

queremos dizer que, ainda assim, às vezes há dias em que pensamos que foi bom não ter morrido

母親の胸にもう一度抱かれたい 僕は僕を愛したい

hahaoya no mune ni mou ichido dakaretai boku wa boku o aishitai

Queremos ser abraçados mais uma vez no peito da mãe; eu quero amar a mim mesmo