Rabu Songu

未来は無いぜ 陽も射さない 時代葬ったカタコンベ

mirai wa nai ze hi mo sasanai jidai houmutta katakonbe

Não há futuro, nem sol penetra — catacumbas que sepultaram a era

油田から昇る黒煙に 咳き込む妹微笑んで

yuden kara noboru kokuen ni sekikomu imouto hohoende

Tossindo com a fumaça negra que sobe do poço de petróleo, minha irmã sorri

西のバラックに配給を 取りに行った兄は帰らない

nishi no barakku ni haikyuu o tori ni itta ani wa kaeranai

Meu irmão foi buscar ração no barraco do oeste e não voltou

「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ

okaimotome wa oisogi o to terebi dake ga iya ni nigiyaka da

"Corram a comprar", e só a TV está insuportavelmente alegre

満たされた時代に生まれた と大人は僕らを揶揄した

mitasareta jidai ni umareta to otona wa bokura o yayu shita

"Nasceram numa era de fartura", zombavam os adultos de nós

どこに安寧があるのだと 気付いた時にはもう遅かった

doko ni an'nei ga aru no da to kizuita toki ni wa mou osokatta

"Onde está a paz?" — quando percebemos, já era tarde

不穏な煙が立ち昇り あれは何だと騒ぎ立てた

fuon na kemuri ga tachinobori are wa nani da to sawagitaketa

Uma fumaça inquietante se ergueu e todos gritaram "o que é aquilo?"

奴から順に消えて行った 今じゃ町ごと墓場だ

yatsu kara jun ni kiete itta ima ja machi goto hakaba da

Sumiram um a um, começando por ele; agora a cidade inteira é um cemitério

愛すら知らない人が 居るのは確かだ

ai sura shiranai hito ga iru no wa tashika da

É certo que existem pessoas que nem o amor conhecem

それを無視するのは何故だ それを無視するのが愛か？

sore o mushi suru no wa naze da sore o mushi suru no ga ai ka

Por que ignoramos isso? Ignorar isso é amor?

ATM 電気椅子 ストレルカとベルカ 紙幣と硬貨

ATM denki isu sutoreruka to beruka shihei to kouka

Caixa eletrônico, cadeira elétrica, Strelka e Belka, notas e moedas

ああ ああ ああ 愛こそ全て

aa aa aa ai koso subete

Ah, ah, ah — só o amor é tudo

再来世と来世 社会性 人の指の首飾り 花飾り

sairaise to raise shakaisei hito no yubi no kubikazari hanakazari

Ressurreição e outra vida, sociabilidade, colares e grinaldas de dedos humanos

ああ ああ ああ 愛こそ全て 信じ給え

aa aa aa ai koso subete shinji tamae

Ah, ah, ah — só o amor é tudo; crede nisso

土砂降りの雨の中を 傘もささないで歩いた

doshaburi no ame no naka o kasa mo sasanai de aruita

Andei sob a chuva torrencial sem sequer abrir um guarda-chuva

「傘が無い」と口ずさむけど むしろ傘を買う金が無い

kasa ga nai to kuchizusamu kedo mushiro kasa o kau kane ga nai

Murmuro "não tenho guarda-chuva", mas na verdade não tenho é dinheiro pra comprar um

狭いアパートに戻っても 惨めでまた死にたくなった

semai apaato ni modotte mo mijime de mata shinitaku natta

Mesmo voltando ao apartamento apertado, me senti miserável e quis morrer de novo

「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ

okaimotome wa oisogi o to terebi dake ga iya ni nigiyaka da

"Corram a comprar", e só a TV está insuportavelmente alegre

夢すら持てない人が 居るのは確かだ

yume sura motenai hito ga iru no wa tashika da

É certo que existem pessoas que nem sonhos podem ter

それを歌にしては駄目か？それを無視するのが歌か？

sore o uta ni shite wa dame ka sore o mushi suru no ga uta ka

Não posso transformar isso em canção? Ignorar isso é que é canção?

資本主義 non-fiction fiction 個室ビデオ 虚無 人生回顧

shihonshugi non-fiction fiction kosshitsu bideo kyomu jinsei kaiko

Capitalismo, non-fiction, fiction, vídeo de cabine, vazio, retrospectiva da vida

ああ ああ ああ 愛こそ全て

aa aa aa ai koso subete

Ah, ah, ah — só o amor é tudo

シグナルとシグナレス 始発電車 自殺 唄うたいと商業主義

shigunaru to shigunaresu shihatsu densha jisatsu utautai to shougyoushugi

Signal e Signalis, o primeiro trem, suicídio, cantor e comercialismo

ああ ああ ああ 愛こそ全て 信じ給え

aa aa aa ai koso subete shinji tamae

Ah, ah, ah — só o amor é tudo; crede nisso

未来には期待しないよ 息も出来ないよ 夜の闇の中 不安で眠れない

mirai ni wa kitai shinai yo iki mo dekinai yo yoru no yami no naka fuan de nemurenai

Não tenho expectativa do futuro, nem consigo respirar; na escuridão da noite, não durmo de tanta angústia

愛されるだとか 愛するんだとか それ以前に僕ら 愛を買わくちゃ

aisareru da toka aisuru n da toka sore izen ni bokura ai o kawakucha

Ser amado, amar — antes disso, nós temos é que comprar amor

消費せよ 消費せよ それ無しではこの先 生きてけない

shouhi seyo shouhi seyo sore nashi de wa kono saki ikitekenai

Consome, consome — sem isso daqui pra frente não dá pra viver

消費せよ 消費せよ それこそが君を救うのだ

shouhi seyo shouhi seyo sore koso ga kimi o sukuu no da

Consome, consome — é isso que vai te salvar

社会性不安 買春 輪廻転生 ラブソング ラブソング

shakaisei fuan baishun rinne tenshou rabu songu rabu songu

Ansiedade social, prostituição, reencarnação, love song, love song

愛と平和 無銭飲食 墓石

ai to heiwa musen inshoku boseki

Amor e paz, calote em restaurante, lápide

愛こそ全て

ai koso subete

Só o amor é tudo

自動小銃 生命保険 物欲 ビデオゲームと人殺し

jidou shoujuu seimei hoken butsuyoku bideo geemu to hitogoroshi

Fuzil automático, seguro de vida, cobiça, videogame e assassinato

ああ ああ ああ 愛こそ全て

aa aa aa ai koso subete

Ah, ah, ah — só o amor é tudo

急いで買いに行かなきゃ 誰よりも多く買わなきゃ

isoide kai ni ikanakya dare yori mo ooku kawanakya

Tenho que correr pra comprar, comprar mais que qualquer um

奪ってでも手に入れなきゃ

ubatte demo te ni irenakya

Tenho que conseguir, mesmo que tenha que roubar

愛を買わなくちゃ

ai o kawanakucha

Tenho que comprar amor