Raifu Izu Byūtifuru

何がどうなって ここに立ってるんだ

nani ga dou natte koko ni tatterunda

Como foi que tudo aconteceu pra eu estar de pé aqui?

時々われに帰って 首をかしげるんだ

tokidoki ware ni kaette kubi o kashigerunda

De vez em quando volto a mim e inclino a cabeça, sem entender.

歌うのが好きな少年だった

utau no ga suki na shounen datta

Era um garoto que amava cantar.

だけどそれを誰にも言えない気弱な子だった

dakedo sore o dare ni mo ienai kiyowai ko datta

Mas era um menino tímido que não conseguia dizer isso a ninguém.

久しぶりだな そっちはどうだ？

hisashiburi da na socchi wa dou da?

Quanto tempo! Como é que você tá?

元気してんなら 別にそれでいいんだ

genki shiten nara betsu ni sore de iinda

Se você tá bem, então pra mim já tá ótimo.

つまらねぇ愚痴は 言いっこなしだ

tsumaranee guchi wa iikkonashi da

Lamentação sem graça? Deixa pra lá, não vale a pena.

昔話もたまにはいいか

mukashibanashi mo tamani wa ii ka

Falar do passado de vez em quando também é bom, né.

わいは今も歌っているんだ

wai wa ima mo utatte irunda

Eu ainda continuo cantando.

暗い歌ばかり歌いやがってと人は言うが

kurai uta bakari utaiyagatte to hito wa iu ga

Dizem que eu só canto canções sombrias, mas...

ぜってぇまけねぇって 気持ちだけで

zettee makenee tte kimochi dake de

Com só a vontade de jamais perder.

今まで ここまで やってきたんだ

ima made koko made yattekitanda

Até agora, até aqui, eu vim fazendo.

これだけは本気でゆずれないんだ

kore dake wa honki de yuzurenainda

Só isso eu não abro mão de jeito nenhum, de verdade.

背負ってるものが増えすぎたようだ

seotteru mono ga fuesugita you da

Parece que as coisas que carrego nas costas aumentaram demais.

夢を諦めた人 捨てた人

yume o akirameta hito suteta hito

Quem desistiu do sonho, quem o jogou fora.

叶えられず死んだ人 覚えているか？

kanaerarezu shinda hito oboete iru ka?

Quem morreu sem realizá-lo; você se lembra deles?

あっけなく命や夢が消える星で

akkenaku inochi ya yume ga kieru hoshi de

Neste planeta onde vidas e sonhos se apagam de repente.

ありふれた良くある悲しい話

arifureta yoku aru kanashii hanashi

Uma história triste banal, das mais comuns.

そんなもんに飽きもせず泣き笑い

sonna mon ni aki mo sezu nakiwarai

Sem cansar dessas coisas, choro e rio.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

一つを手に入れて一つを失くして

hitotsu o te ni irete hitotsu o nakushite

Ganhando uma coisa, perdendo outra.

いつも何か足りないって泣いている

itsumo nanika tarinai tte naite iru

Chorando sempre por algo que falta.

だけど後悔なんてしてやるものか

dakedo koukai nante shite yaru mono ka

Mas que eu ia me arrepender, nem pensar.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

いつもの居酒屋で はしゃぎすぎた

itsumo no izakaya de hashigisugita

Na taverna de sempre, nos animamos demais.

始発で帰る馬鹿達を 太陽が照らした

shihatsu de kaeru bakaratachi o taiyou ga terashita

O sol iluminou os idiotas voltando no primeiro trem.

「俺らの夜明けがやってきたんだ」

orera no yoake ga yattekitan da

O nosso amanhecer finalmente chegou.

誰かが言った 頭は痛いが 妙に笑えた

dareka ga itta atama wa itai ga myou ni waraeta

Alguém disse; a cabeça dói, mas de um jeito estranho eu ri.

そんな日々も 今はもう遠い

sonna hibi mo ima wa mou tooi

Até aqueles dias agora já estão tão longe.

あの頃のギターは埃をかぶってた

ano koro no gitaa wa hokori o kabutteta

A guitarra daquela época estava coberta de poeira.

けどな これだけは絶対言える

kedo na kore dake wa zettai ieru

Mas olha, uma coisa eu posso garantir.

俺らの夜明けはもうすぐそこだ

orera no yoake wa mou sugu soko da

O nosso amanhecer já está logo ali.

信じた人や物が過ぎ去る街で

shinjita hito ya mono ga sugisaru machi de

Na cidade onde as pessoas e coisas em que acreditei vão embora.

ありふれたどこにでもある悔し涙

arifureta doko ni demo aru kuyashinamida

Lágrimas de frustração banais, que existem em qualquer lugar.

そんなもんに未だに突き動かされる

sonna mon ni imada ni tsukiugokasareru

Até hoje sou movido por essas coisas.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

ファミレスで喧嘩したぶりのあいつが

famiresu de kenka shita buri no aitsu ga

Aquele cara que eu não via desde a briga na lanchonete.

電車に向かって手をふり続けていた

densha ni mukatte te o furitsuzukete ita

Continuava acenando em direção ao trem.

過ぎてゆく景色 二度と振り向かないよ

sugite yuku keshiki nido to furimukanai yo

A paisagem que passa; nunca mais vou olhar pra trás.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

美しい

utsukushii

Bela.

こんな時間か そろそろ帰るか？

konna jikan ka sorosoro kaeru ka?

Já é essa hora? Tá na hora de ir pra casa?

なんだ帰りたくないって まぁ わいも同じだが

nanda kaeritakunai tte maa wai mo onaji da ga

Como assim, não quer ir? Bom, eu também tô na mesma.

不安は多いが 進むべきだ

fuan wa ooi ga susumu beki da

As incertezas são muitas, mas é preciso avançar.

情熱一つで何でもできるはずさ

jounetsu hitotsu de nan demo dekiru hazu sa

Só com paixão a gente devia conseguir fazer qualquer coisa.

東京 青森 路上 ライブハウス

toukyou aomori rojou raibuhausu

Tóquio, Aomori, a rua, as casas de show.

きっと場所なんてどこでも良かった

kitto basho nante doko demo yokatta

Com certeza o lugar não importava, podia ser qualquer um.

歌う場所はどこでもいいぜ

utau basho wa doko demo ii ze

O lugar de cantar pode ser qualquer um.

歌う歌がわいの歌なら

utau uta ga wai no uta nara

Se a canção que eu canto for a minha canção.

悔し涙振りほどいて叫んだ歌

kuyashinamida furihodoite sakenda uta

A canção que gritei, sacudindo fora as lágrimas de frustração.

大事なものは二度と離さないよ

daiji na mono wa nido to hanasanai yo

As coisas importantes eu não solto nunca mais.

振り向くな後ろには花も咲かねぇ

furimuku na ushiro ni wa hana mo sakanee

Não olhe pra trás; atrás nem flor alguma floresce.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

じゃあなまたな身体だけは気をつけろよ

jaa na mata na karada dake wa ki o tsukero yo

Então, até mais. Ao menos cuide da sua saúde.

しっかり歩けよふらついてるぜ

shikkari aruke yo furatsuite iru ze

Ande firme, você tá cambaleando.

見ろよもう朝日が昇ってきた

miro yo mou asahi ga nobotte kita

Olha só, o sol da manhã já nasceu.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.

美しい

utsukushii

Bela.

人生は美しい

jinsei wa utsukushii

A vida é bela.