Reitō Suimin

冷えたコンクリート もたれて頬を付ける

hieta konkuriiito motarete hoho o tsukeru

No concreto gelado, encosto-me e pouso a face

目線の先 西日に漂う埃を見る

mesen no saki nishibi ni tadayou hokori o miru

Adiante do olhar, vejo a poeira flutuando na luz do sol poente

何を話すでも無く 身動きとれず

nani o hanasu demo naku miugoki torezu

Sem dizer palavra alguma, incapaz de me mexer

僕は下手な絵空事ばかりを ずっと空想する

boku wa heta na esoragoto bakari o zutto kuusou suru

Fico sempre fantasiando só fábulas desajeitadas

「もう助からないだろう」 君の父さんが言う

mou tasukaranai darou kimi no tousan ga iu

"Já não há salvação", diz o seu pai

丁度その時 眼を細めて笑う君を思い出す

choudo sono toki me o hosomete warau kimi o omoidasu

Justo nesse momento lembro de você, sorrindo com os olhos apertados

願えば叶うっていう言葉の空虚さだけが

negaeba kanau tte iu kotoba no kuukyosa dake ga

Só o vazio da frase "se desejar, se realiza"

僕の人生にそれからずっと ぶら下がり続ける

boku no jinsei ni sore kara zutto burasagari tsuzukeru

fica pendurado na minha vida desde então, sem parar

心臓は動いたまま眠り続ける 君がもしも死んだら

shinzou wa ugoita mama nemuri tsuzukeru kimi ga moshimo shindara

O coração continua batendo enquanto durmo; se você por acaso morresse

僕も死ぬ事が出来ただろうか

boku mo shinu koto ga dekita darou ka

será que eu também conseguiria morrer?

あれから数ヶ月 食うや食わずの生活

are kara suukagetsu kuu ya kuwanu no seikatsu

Meses depois, uma vida de mal comer

生きながらに死んでいるって意味では僕も同じだ

ikinagara ni shinde iru tte imi de wa boku mo onaji da

No sentido de estar morto em vida, eu também sou igual

この世界からの逃避ばかり考えるのが 癖になり始めた頃に

kono sekai kara no touhi bakari kangaeru no ga kuse ni narihajimeta koro ni

Quando comecei a ter o hábito de só pensar em fugir deste mundo

保険会社の新商品

hoken gaisha no shinshouhin

o novo produto da seguradora

テレビ ラジオ ネットに 最近目にするコピー

terebi rajio netto ni saikin me ni suru kopii

na TV, no rádio, na internet, o slogan que vejo ultimamente

「睡眠中に増える預金」 冷凍睡眠

suiminjuu ni fueru yokin reitou suimin

"Depósitos que crescem enquanto dorme" — a criossono

未だ消えぬ鮮明な美しき日々の色と 幾ら願ってみても決して叶わない事

imada kienu senmei na utsukushiki hibi no iro to ikura negatte mite mo kesshite kanawanai koto

As cores ainda vívidas dos belos dias que não se apagam, e o que nunca se realizará por mais que eu deseje

分かっているが時は絶えた既に手遅れ

wakatte iru ga toki wa taeta sude ni teokure

Sei disso, mas o tempo acabou, já é tarde demais

だからいっそ全部忘れて眠らせてくれ

dakara isso zenbu wasurete nemurasete kure

Então, de uma vez, faça-me esquecer tudo e dormir

延命措置によりただ続く寝息も 後ろ髪引かれるだけの断ち切れない糸

enmei sochi ni yori tada tsuzuku neiki mo ushiro kami hikareru dake no tachikirenai ito

Até o sopro de sono que apenas continua pela vida artificial, um fio inseparável que só me puxa para trás

堪え難い 悪夢みたい もう忘れたい

taegatai akumu mitai mou wasuretai

Insuportável, como um pesadelo; já quero esquecer

いや 忘れない 分からない おやすみなさい

iya wasurenai wakaranai oyasuminasai

Não, não vou esquecer; não sei; boa noite

それから六十年 僕は眠り続けて 月日は文字通りの悪夢として過ぎて

sore kara rokujuunen boku wa nemuri tsuzukete tsukihi wa mojitoori no akumu to shite sugite

Depois disso, sessenta anos dormindo; os dias passaram como um pesadelo literal

流転する万物は 無愛想で 冷め冷めとした態度だが

ruten suru banbutsu wa buaikou de samezame to shita taido da ga

Todas as coisas em mutação têm um modo indiferente e frio

僕に取っては未だ恩人で

boku ni totte wa imada onjin de

mas para mim ainda são benfeitoras

あらゆる景色が変わり 君の病院も無くなり

arayuru keshiki ga kawari kimi no byouin mo nakunari

Todas as paisagens mudaram, o teu hospital também deixou de existir

始めは苦労した暮らしも 今ではなんとかやってる

hajime wa kurou shita kurashi mo ima de wa nantoka yatteru

A vida que no começo foi difícil, hoje de algum modo vai levando

晴れ晴れしい気持ちで 新しい人生をやり直す

harehareshii kimochi de atarashii jinsei o yarinaosu

Com ânimo radiante, recomeço uma nova vida

君の事は忘れたよ ってそんなわけはない

kimi no koto wa wasureta yo tte sonna wake wa nai

Dizer "esqueci você" — não é nada disso

美しい様々には魂が宿り その根底の連結で「美しい」は連なり

utsukushii samazama ni wa tamashii ga yadori sono kontei no renketsu de utsukushii wa tsuranari

Nas diversas coisas belas habita uma alma, e na conexão em sua raiz o "belo" se encadeia

例えば夕暮れに望郷が蘇る様に 美しい様々が君の面影を呼び

tatoeba yuugure ni boukyou ga yomigaeru you ni utsukushii samazama ga kimi no omokage o yobi

Como ao crepúsculo a saudade da terra natal revive, as belezas todas evocam a tua imagem

その儚さに脅され続ける日々の果てに 行き着くどん詰まりは

sono hakanasa ni odosare tsuzukeru hibi no hate ni ikitsuku donzumari wa

No fim dos dias em que sigo ameaçado por essa fragilidade, o beco sem saída aonde chego

やはり生き死にの闇

yahari ikishini no yami

é, afinal, a escuridão da vida e da morte

人は喪失を許容出来る生き物だ だが逃げ出した僕はその限りではない

hito wa soushitsu o kyoyou dekiru ikimono da da ga nigedashita boku wa sono kagiri de wa nai

O ser humano é capaz de aceitar a perda; mas eu, que fugi, não sou assim

未だ消えぬ鮮明な美しき日々の色と 幾ら願ってみても決して叶わない事

imada kienu senmei na utsukushiki hibi no iro to ikura negatte mite mo kesshite kanawanai koto

As cores ainda vívidas dos belos dias que não se apagam, e o que nunca se realizará por mais que eu deseje

分かっているが時は絶えた既に手遅れ

wakatte iru ga toki wa taeta sude ni teokure

Sei disso, mas o tempo acabou, já é tarde demais

だからいっそ全部忘れて眠らせてくれ

dakara isso zenbu wasurete nemurasete kure

Então, de uma vez, faça-me esquecer tudo e dormir

延命措置によりただ続く寝息も 後ろ髪引かれるだけの断ち切れない糸

enmei sochi ni yori tada tsuzuku neiki mo ushiro kami hikareru dake no tachikirenai ito

Até o sopro de sono que apenas continua pela vida artificial, um fio inseparável que só me puxa para trás

堪え難い 悪夢みたい もう忘れたい

taegatai akumu mitai mou wasuretai

Insuportável, como um pesadelo; já quero esquecer

いや 忘れない 分からない おやすみなさい

iya wasurenai wakaranai oyasuminasai

Não, não vou esquecer; não sei; boa noite

すっかり抜け殻になり 歩く並木道

sukkari nukegara ni nari aruku namikimichi

Tornado um casulo vazio, caminho pela alameda

幻覚か 君にそっくりな女の子を見る

genkaku ka kimi ni sokkuri na onna no ko o miru

Alucinação? Vejo uma menina idêntica a você

休日の陽射し 賑やかに笑うその声に

kyuujitsu no hizashi nigiyaka ni warau sono koe ni

No sol de um dia de folga, na voz que ri animada

限りなく確信に近い 君の面影を見る

kagirinaku kakushin ni chikai kimi no omokage o miru

vejo, quase com plena certeza, os traços do teu rosto

やおら女の子が駆け寄って抱きついた

yaora onna no ko ga kakeyotte dakitsuita

A menina, de repente, correu e me abraçou

受け止めた そのしわしわの両手に咲いた

uketometa sono shiwashiwa no ryoute ni saita

Acolhi-a; nas duas mãos enrugadas floresceu

あの笑顔はまるで懐かしの絵画か

ano egao wa marude natsukashi no kaiga ka

Aquele sorriso, como uma pintura nostálgica

互いに目を細めて笑う顔は まさに僕の希望だ

tagai ni me o hosomete warau kao wa masa ni boku no kibou da

Os rostos sorrindo de olhos apertados são, de fato, a minha esperança

それこそが僕の希望だ 夢にまで見た僕の希望だ

sore koso ga boku no kibou da yume ni made mita boku no kibou da

Isso é que é a minha esperança, a esperança que vi até em sonhos

これこそが僕の希望だ 失った僕の希望だ

kore koso ga boku no kibou da ushinatta boku no kibou da

Isto é que é a minha esperança, a esperança que perdi

未だ消えぬ鮮明な美しき日々の色と 幾ら願ってみても決して叶わない事

imada kienu senmei na utsukushiki hibi no iro to ikura negatte mite mo kesshite kanawanai koto

As cores ainda vívidas dos belos dias que não se apagam, e o que nunca se realizará por mais que eu deseje

分かっているが時は絶えた既に手遅れ

wakatte iru ga toki wa taeta sude ni teokure

Sei disso, mas o tempo acabou, já é tarde demais

だからいっそ全部忘れて眠らせてくれ

dakara isso zenbu wasurete nemurasete kure

Então, de uma vez, faça-me esquecer tudo e dormir

延命措置によりただ続く寝息も 後ろ髪引かれるだけの断ち切れない糸

enmei sochi ni yori tada tsuzuku neiki mo ushiro kami hikareru dake no tachikirenai ito

Até o sopro de sono que apenas continua pela vida artificial, um fio inseparável que só me puxa para trás

堪え難い 悪夢みたい もう忘れたい

taegatai akumu mitai mou wasuretai

Insuportável, como um pesadelo; já quero esquecer

いや 忘れない 分からない どうすればいい?

iya wasurenai wakaranai dou sureba ii

Não, não vou esquecer; não sei; o que devo fazer?

冷えたコンクリート もたれて頬を付ける

hieta konkuriiito motarete hoho o tsukeru

No concreto gelado, encosto-me e pouso a face

目線の先 西日に漂う埃を見る

mesen no saki nishibi ni tadayou hokori o miru

Adiante do olhar, vejo a poeira flutuando na luz do sol poente

何を話すでも無く 身動きとれず

nani o hanasu demo naku miugoki torezu

Sem dizer palavra alguma, incapaz de me mexer

僕は下手な絵空事ばかりをずっと空想する

boku wa heta na esoragoto bakari o zutto kuusou suru

Só fico fantasiando fábulas desajeitadas o tempo todo

下手な絵空事ばかりをずっと空想する

heta na esoragoto bakari o zutto kuusou suru

Só fico fantasiando fábulas desajeitadas o tempo todo