
Faixa 9 · Chihō Toshi no Memento Mori
Rita
- Hiragana
- りた
- Inglês
- Rita
- Português
- Rita
- Lançamento
- 13/12/2017
Descrição
Faixa do álbum 地方都市のメメント・モリ (Chihō Toshi no Memento Mori), lançado em 13 de dezembro de 2017. A canção narra o fim de um relacionamento com alguém chamado Rita, construída a partir de imagens de despedida como devolver relógio, CD e passagem — mas não a gentileza dela — e de solidão como andar sozinho ao longo dos trilhos vendo duas sombras sob o poste que se revelam apenas um fantasma. O narrador reconhece que acreditou em algo que jamais existiu, como se Rita fosse uma golpista ou um mago, e escolhe entrar na lixeira para vê-la partir. A tensão central está no choque entre dois modos de viver: ela quer viver para os outros, ele quer viver para si, e essas engrenagens que não encaixam faziam um rangido que era o riso deles. Há autocrítica quando diz que, se andas de costas, é natural que tropeces, e que se não escolhes as palavras, é natural que machuques. A transformação acontece quando o narrador decide que já não vive mais para si e quer tentar sorrir para alguém: "Tu, que queres viver para os outros, eu, que quero viver para mim, engrenagens que não encaixam girando, rangendo".
Letras
君が出てくならそれでいいよ
kimi ga deteku nara sore de ii yo
Se tu vais embora, tudo bem
借りた物は返すから
karita mono wa kaesu kara
devolvo o que peguei emprestado
時計もCDも電車賃も全部
tokei mo CD mo denshachin mo zenbu
o relógio, o CD, a passagem, tudo
君の優しさ以外は
kimi no yasashisa igai wa
menos a tua gentileza
線路沿い 一人歩いてる夜道の
senrozoi hitori aruiteru yomichi no
Numa noite caminhando sozinho ao longo dos trilhos
街灯に影が二つ
gaitou ni kage ga futatsu
duas sombras sob o poste
君の亡霊だ きっとそうなら嬉しいな
kimi no bourei da kitto sou nara ureshii na
É teu fantasma, se for, que bom seria
明かり途切れてひとりぼっち
akari togirete hitoribocchi
a luz acaba e fico sozinho
変わらないと思ってた
kawaranai to omotteta
Pensava que nada mudaria
そんなものある訳なかった
sonna mono aru wake nakatta
mas isso jamais existiu
でも君はそう思わせたんだ
demo kimi wa sou omowaseta n da
mas tu me fizeste acreditar nisso
まるで詐欺師か魔法使いみたい ねえリタ
marude sagishi ka mahoutsukai mitai nee rita
como um golpista ou um mago, hei, Rita
離れない人に泣いたりしない
hanarenai hito ni naitari shinai
Não choro por quem não vai embora
壊れない物に泣いたりしない
kowarenai mono ni naitari shinai
Não choro por coisas que não se quebram
一人で平気 嘘なら言える
hitori de heiki uso nara ieru
Sozinho eu fico bem, se for mentira, consigo dizer
言葉だったら どうとでも言える
kotoba dattara dou to demo ieru
palavras, eu digo qualquer uma
部屋の中 黙りこくった冷蔵庫と
heya no naka damarikokutta reizouko to
Dentro do quarto, a geladeira em silêncio
笑い声がテレビの中だけ
waraigoe ga terebi no naka dake
o riso existe só dentro da TV
気持ちが見えたならいいのにな
kimochi ga mieta nara ii no ni na
Se eu pudesse ver teus sentimentos
いややっぱりいらないや 残酷だから
iya yappari iranai ya zankoku dakara
não, deixa, é cruel demais
人の為に生きたい君と
hito no tame ni ikitai kimi to
Tu, que queres viver para os outros
自分の為に生きたい僕
jibun no tame ni ikitai boku
eu, que quero viver para mim
合わない歯車が回っては軋む音
awanai haguruma ga mawatte wa kishimu oto
engrenagens que não encaixam girando, rangendo
そんな風だった、二人の笑い声
sonna fuu datta, futari no waraigoe
Nosso riso era assim
一つを選ぶという事は
hitotsu o erabu to iu koto wa
Escolher uma coisa
一つを捨てるという事だ
hitotsu o suteru to iu koto da
é abandonar outra
それならいいよ 僕は大人しく
sore nara ii yo boku wa otonashiku
Então tudo bem, eu, quietinho
ゴミ箱に入って君を見送るんだ ねえリタ
gomibako ni haitte kimi o miokuru n da nee rita
entro na lixeira e te vejo partir, hei, Rita
自分の為に泣いたりしない
jibun no tame ni naitari shinai
Não choro por mim
苦しい時も泣いたりしない
kurushii toki mo naitari shinai
nem nos momentos difíceis
そんな君がさ なんで泣くのさ
sonna kimi ga sa nande naku no sa
e tu, que és assim, por que choras?
僕より先に なんで泣くのさ
boku yori saki ni nande naku no sa
por que choras antes de mim?
自分とばかり向き合って
jibun to bakari mukiatte
Encarando só a ti mesma
人とは決して向き合わずに
hito to wa kesshite mukiawazu ni
e nunca encarando os outros
言葉を選ばないのなら
kotoba o erabanai no nara
se não escolhes as palavras
傷つけて当たり前だ
kizutsukete atarimae da
é natural que machuques
過去とばかり向き合って
kako to bakari mukiatte
Encarando só o passado
今とは決して向き合わずに
ima to wa kesshite mukiawazu ni
e nunca encarando o presente
後ろ向きで歩いてりゃ
ushiromuki de aruite rya
se andas de costas
つまずいたって当たり前だ
tsumazuitatte atarimae da
é natural que tropeces
留まる人に泣いたりしない
tomaru hito ni naitari shinai
Não choro por quem fica parado
分かったつもり だから僕はもう
wakatta tsumori dakara boku wa mou
Acho que entendi, por isso eu já
自分の為に生きたりしない
jibun no tame ni ikitari shinai
não vivo mais para mim
誰かの為に笑ってみたい
dareka no tame ni waratte mitai
quero tentar sorrir para alguém
君みたいに
kimi mitai ni
como tu
忘れた過去に泣いたりしない
wasureta kako ni naitari shinai
Não choro por um passado esquecido
過ぎない時間に泣いたりしない
suginai jikan ni naitari shinai
Não choro por um tempo que não passa
君と笑った 季節が終わる
kimi to waratta kisetsu ga owaru
A estação em que ri contigo termina
時は流れる たったそれだけ
toki wa nagareru tatta sore dake
O tempo flui, só isso
Mais informações
- Faixa
- 9 de 12
- Duração
- 6:12
- Lançamento
- 13/12/2017
