Rosuto Bōizu

電車に乗り クラスメイトに使い古しの挨拶

densha ni nori kurasumeito ni tsukaifurushi no aisatsu

Subo no trem e saúdo os colegas com um "bom dia" já gasto

鈍行的な会話には いつも運転手はいない

donkouteki na kaiwa ni wa itsumo untenshu wa inai

Nas conversas sem rumo, nunca há um condutor

始まりにはいつも 溜息が出ちゃうな

hajimari ni wa itsumo tameiki ga dechau na

Toda vez que algo começa, não consigo não suspirar

始業式や朝礼や 今日一日の目覚めとか

shigyou shiki ya chourei ya kyou ichinichi no mezame toka

Cerimônias de abertura, formações, o despertar de mais um dia

ここじゃない気がしてる でも理由は分からない

koko ja nai ki ga shiteru demo riyuu wa wakaranai

Sinto que não é aqui, mas não sei explicar por quê

憂鬱ってのは知ってる でも漢字じゃ書けない

yuuutsu tte no wa shitteru demo kanji ja kakenai

Conheço a melancolia, mas não sei escrevê-la em kanji

馴染めない訳じゃないから 始末に負えない

najimenai wake ja nai kara shimatsu ni oenai

Não é que eu não me encaixe; é só que não tem jeito

テニスコートの夕暮れ 寄る辺ないサッカーボール

tenisu kooto no yuugure yorube nai sakkaa booru

O crepúsculo na quadra de tênis, uma bola de futebol sem rumo

少年は闇の中 金属バットやカッター

shounen wa yami no naka kinzoku batto ya kattaa

O garoto na escuridão, com um bastão de metal e um estilete

ナイフとかハサミでは 切り裂けない夜がある

naifu toka hasami de wa kirisakenai yoru ga aru

Há noites que nem faca nem tesoura conseguem rasgar

将来の話とか 神様も知らないこと

shourai no hanashi toka kamisama mo shiranai koto

Conversas sobre o futuro, coisas que nem Deus conhece

真夜中は短すぎる この世の謎暴くには

mayonaka wa mijikasugiru kono yo no nazo abaku ni wa

A madrugada é curta demais para desvendar os mistérios do mundo

朝焼けに白む町 全速力で駆け抜け

asayake ni shiramu machi zensokuryoku de kakenuke

Atravesso a toda velocidade a cidade que clareia no alvorecer

夏と風を追い越して あの子に逢いに行けたらな

natsu to kaze o oikoshite ano ko ni ai ni iketara na

Se eu pudesse ultrapassar o verão e o vento e ir ao encontro dela

夜は影を隠すけど 太陽が暴くから

yoru wa kage o kakusu kedo taiyou ga abaku kara

A noite esconde as sombras, mas o sol as revela

僕の恥が地面に張り付いて

boku no haji ga jimen ni haritsuite

Minha vergonha gruda no chão

泣かないで ロストボーイ ロストボーイ

nakanaide rosuto booi rosuto booi

Não chore, garoto perdido, garoto perdido

人と違うような気がして よく鏡を見てた

hito to chigau you na ki ga shite yoku kagami o miteta

Achando-me diferente dos outros, eu vivia olhando no espelho

宇宙人や化け物じゃ なくてよかった

uchuujin ya bakemono ja nakute yokatta

Ainda bem que não era um alienígena nem um monstro

でも言葉や思考を映す 鏡なんてないから

demo kotoba ya shikou o utsusu kagami nante nai kara

Mas não existe espelho capaz de refletir palavras ou pensamentos

安心できない 安心できない

anshin dekinai anshin dekinai

Não consigo sossegar, não consigo sossegar

少年は闇の中 マルボロと車泥棒

shounen wa yami no naka maruboro to kuruma dorobou

O garoto na escuridão, Marlboro e furto de carro

不登校とオーバードーズ 入り組んだ夜がある

futoukou to oobaadoozu irikunda yoru ga aru

Há noites intrincadas de faltar à escola e doses demais

誰にも話せないこと 吐き出した濁ったもの

dare ni mo hanasenai koto hakidashita nigotta mono

O que não posso contar a ninguém, o que vomitei, turvo

この世の終わりなんだ ゴミ箱を漁られたら

kono yo no owari nan da gomibako o sararetara

É o fim do mundo quando vasculham meu lixo

朝焼けに白む町 訳もなく涙が出て

asayake ni shiramu machi wake mo naku namida ga dete

Na cidade que clareia no alvorecer, as lágrimas vêm sem razão

これを青春と呼ぶなら めでたい奴もいたもんだ

kore o seishun to yobu nara medetai yatsu mo ita mon da

Se a isso chamam juventude, houve quem fosse feliz assim

夜は涙隠すけど 太陽が暴くから

yoru wa namida kakusu kedo taiyou ga abaku kara

A noite esconde as lágrimas, mas o sol as revela

僕の恥が地面に張り付いて

boku no haji ga jimen ni haritsuite

Minha vergonha gruda no chão

泣かないで ロストボーイ ロストボーイ

nakanaide rosuto booi rosuto booi

Não chore, garoto perdido, garoto perdido

神社で吐く煙 夏の雨 待ちぼうけ君のバス、ガスト前

jinja de haku kemuri natsu no ame machibouke kimi no basu gasuto mae

Fumaça exalada no santuário, chuva de verão, esperando em vão teu ônibus, em frente ao Gusto

悩み多き少年の手に 覚束ない夢とわずかな小銭

nayami ooki shounen no te ni obotsukanai yume to wazuka na kozeni

Na mão do garoto cheio de aflições, um sonho incerto e umas moedas

鏡にくたびれた顔 宇宙人のがましだったかも

kagami ni kutabireta kao uchuujin no ga mashi datta kamo

O rosto cansado no espelho; talvez ser um alienígena fosse melhor

少年は欲望眼中映す けど今じゃ木造ワンルーム

shounen wa yokubou ganchuu utsusu kedo ima ja mokuzou wan ruumu

O garoto refletia a cobiça nos olhos, mas hoje vive num quarto de madeira

少年は闇の中 十年経っても闇の中

shounen wa yami no naka juunen tatte mo yami no naka

O garoto na escuridão; dez anos depois, ainda na escuridão

襲われる「あの頃良かったよな」

osowareru ano koro yokatta yo na

Assalta-me o "naquela época era melhor, né"

振り解く「まだまし今の方が」

furihodoku mada mashi ima no hou ga

Sacudo e respondo "ainda assim, o agora é melhor"

自意識過剰なくせに はなはだ無鉄砲で気難しい

jiiishiki kajou na kuse ni hanahada muteppou de kimuzukashii

Consciente demais de si, e ainda assim temerário e arredio

けどそいつに諭される時々 そんな夜、未だに幾つもある

kedo soitsu ni satosareru tokidoki sonna yoru imada ni ikutsu mo aru

Mas às vezes ele me aconselha; ainda tenho muitas noites assim

朝焼けに白む町 世界に憎まれったって

asayake ni shiramu machi sekai ni nikumarettatte

A cidade que clareia no alvorecer; ainda que o mundo me odeie

憎んでるのはこっちだと 金網をくぐり抜けて

nikunderu no wa kocchi da to kanaami o kugurinukete

Sou eu quem odeia; passo por entre a cerca de arame

大人は少年を隠すけど 真夜中が暴くから

otona wa shounen o kakusu kedo mayonaka ga abaku kara

Os adultos escondem o garoto, mas a madrugada o revela

ほらあの日の少年が舌だして

hora ano hi no shounen ga shita dashite

Veja, o garoto daquele dia põe a língua de fora

泣かないで ロストボーイ ロストボーイ

nakanaide rosuto booi rosuto booi

Não chore, garoto perdido, garoto perdido

泣かないで ロストボーイ ロストボーイ

nakanaide rosuto booi rosuto booi

Não chore, garoto perdido, garoto perdido

泣かないで ロストボーイ

nakanaide rosuto booi

Não chore, garoto perdido