Sakura

その時の僕らはといえば

sono toki no bokura wa to ieba

Quanto a nós daquela época,

ビルの屋上で空を眺めているばかり

biru no okujou de sora o nagamete iru bakari

só ficávamos olhando o céu no topo de um prédio.

バイトを抜け出し 汗と埃にまみれた

baito o nukedashi ase to hokori ni mamireta

Fugíamos do trabalho, cobertos de suor e poeira,

取り留めのない夢物語

toritomenai yumemonogatari

contos de sonhos sem pé nem cabeça.

互いに抱えてるはずの ちゃちな不安は

tagai ni kakaeteru hazu no chachi na fuan wa

As pequenas inseguranças que ambos devíamos carregar

決して口には出さない約束

kesshite kuchi ni wa dasanai yakusoku

eram promessa de nunca colocar em palavras.

中央線が高架橋の上で おもちゃみたいに

chuuousen ga koukakyou no ue de omocha mitai ni

A linha Chuo, sobre o viaduto, como um brinquedo,

カタカタ なった

katakata natta

fez tac-tac.

なぁ 結局僕らは正しかったのかな？

naa kekkyoku bokura wa tadashikatta no kana

Ei, no fim, será que estávamos certos?

あんなに意地になって

anna ni iji ni natte

Teimamos tanto,

間違ってなんかいないって やれば出来るって

machigatte nanka inai tte yareba dekiru tte

dizendo que não estávamos errados, que se tentássemos conseguiríamos,

唇噛み締めて夜に這いつくばって

kuchibiru kamishimete yoru ni haitsukubatte

mordendo os lábios, rastejando na noite.

その闇の中で言葉にならない嗚咽のような叫びは

sono yami no naka de kotoba ni naranai oetsu no you na sakebi wa

Naquela escuridão, um grito como um soluço sem palavras

千川通りで轢かれていた

senkawadouri de hikarete ita

estava atropelado na rua Senkawa.

カラスの遺体みたい 痛い 痛い

karasu no itai mitai itai itai

Como o corpo de um corvo. Dói, dói.

ふざけんな ここで終わりになんかすんな

fuzakenna koko de owari ni nanka sun na

Não me venha com graça; não deixe acabar aqui.

僕等の旅を「青春」なんて名づけて過去にすんな

bokura no tabi o seishun nante nazukete kako ni sun na

Não dê o nome de "juventude" à nossa jornada e a mande para o passado.

遠ざかる足音に取り残された

toozakeru ashioto ni torinokosareta

Fui deixado para trás pelos passos que se afastavam.

悔し涙は絶対忘れないよ

kuyashinamida wa zettai wasurenai yo

Nunca vou esquecer as lágrimas de frustração.

踏みつけられたフライヤー拾い集める

fumitsukerareta furaiyaa hiroiatsumeru

Recolho os panfletos pisoteados.

代々木公園も気付けば春だった

yoyogi kouen mo kizukeba haru datta

No parque Yoyogi também, quando dei por mim, era primavera.

苦笑いの僕等 舞い落ちる

nigawarai no bokura maiochiru

Nós, com sorrisos amargos, caímos girando.

さくら さくら

sakura sakura

Sakura, sakura.

日当たりが悪くなるから

hiatari ga waruku naru kara

Porque a luz do sol ficava ruim,

窓の外にある大きな木が嫌いだった

mado no soto ni aru ooki na ki ga kirai datta

eu odiava a grande árvore do lado de fora da janela.

春になって 花をつけるまで

haru ni natte hana o tsukeru made

Até que a primavera chegasse e ela florescesse,

僕はその木が 嫌いだったんだ

boku wa sono ki ga kirai datta nda

eu odiava essa árvore.

今になってはどうでもいい話だけれど

ima ni natte wa dou demo ii hanashi da keredo

Agora é uma história que não importa mais, mas

なんかちょっとだけ後悔してるんだ

nanka chotto dake koukaishiteru nda

de certo modo me arrependo um pouquinho.

ほんとにどうでもいい話だったかな ごめんな

honto ni dou demo ii hanashi datta kana gomen na

Será que era mesmo uma história tão sem importância? Desculpa.

駅前のロータリー 夕焼けが悲しい訳を

ekimae no rotarii yuuyake ga kanashii wake o

Na rotatória em frente à estação, o motivo de o entardecer ser triste

ずっと 考えていたんだ

zutto kangaete ita nda

eu ficava pensando o tempo todo.

終わるのが悲しいか それとも始まるのが悲しいか

owaru no ga kanashii ka sore tomo hajimaru no ga kanashii ka

Se é triste acabar, ou se é triste começar.

街灯がそろそろと灯りだした

gaitou ga sorosoro to akari dashita

Os postes começaram a acender devagar.

つまりは 終わりも始まりも同じなんだ

tsumari wa owari mo hajimari mo onaji nan da

Ou seja, o fim e o começo são a mesma coisa.

だったらこの涙に用はない さっさと 失せろ

dattara kono namida ni you wa nai sassa to usero

Então não preciso destas lágrimas. Suma logo, desapareça.

胸がいてーよ いてーよ

mune ga itee yo itee yo

O peito dói, dói.

一人の部屋に 春一番の迷子

hitori no heya ni haruichiban no maigo

No quarto sozinho, um perdido do primeiro vento da primavera.

二人で選んだカーテンが揺れてます

futari de eranda kaaten ga yuretemasu

A cortina que escolhemos juntos balança.

どうせなら 荷物と一緒にこの虚しさも

douse nara nimotsu to issho ni kono munashisa mo

Já que era assim, ao menos que junto com a bagagem

運び出してくれりゃ良かったのに

hakobidashite kurerya yokatta no ni

tivessem levado embora também este vazio.

何もなかったように僕は努める

nani mo nakatta you ni boku wa tsutomeru

Eu me esforço para agir como se nada tivesse acontecido.

最後に君が干してった洗濯物

saigo ni kimi ga hoshite tta sentakumono

A roupa lavada que você deixou pendurada por último

なんでもなく 張り付いた

nandemo naku haritsuita

ficou colada ali, sem mais nem menos.

さくら さくら

sakura sakura

Sakura, sakura.

さくら さくら

sakura sakura

Sakura, sakura.

さくら さくら

sakura sakura

Sakura, sakura.

過ぎ去った人と 新しく出会う人

sugisatta hito to atarashiku deau hito

As pessoas que passaram e as que conhecemos de novo,

終わりと始まりで物語りは進む

owari to hajimari de monogatari wa susumu

a história avança entre fins e começos.

だとしたら それに伴った悲しみさえ

da to shitara sore ni tomonatta kanashimi sae

Se for assim, até a tristeza que os acompanha

生きていく上でのルールだから

ikite iku ue de no ruuru da kara

é uma regra para seguir vivendo.

投げ捨ててきた涙拾い集めて

nagesutete kita namida hiroiatsumete

Recolhendo as lágrimas que fui jogando fora,

今年も気付けば春だった

kotoshi mo kizukeba haru datta

este ano também, quando dei por mim, era primavera.

僕は 歌う 歌う 歌う

boku wa utau utau utau

Eu canto, canto, canto.

さくら さくら 今でも

sakura sakura ima demo

Sakura, sakura, ainda hoje.

さくら さく 消えない

sakura saku kienai

Sakura floresce, não some.

さくら さくら 僕等の

sakura sakura bokura no

Sakura, sakura, a nossa

さくら さく 物語

sakura saku monogatari

sakura floresce: a história.

さくら さくら 今でも

sakura sakura ima demo

Sakura, sakura, ainda hoje.

さくら さく 消えない

sakura saku kienai

Sakura floresce, não some.

さくら さくら 僕等の

sakura sakura bokura no

Sakura, sakura, a nossa

さくら さく 物語

sakura saku monogatari

sakura floresce: a história.