Seizensetsu

ねえママ あなたの言う通り 彼らは裁かれて然るべきだ

nee mama anata no iu toori karera wa sabakarete shikaru beki da

Ei, mamãe, como você diz, eles deveriam ser julgados

奪えるものは全部奪っていった 崩れたビルに 戦車と夕日

ubaeru mono wa zenbu ubatte itta kuzureta biru ni sensha to yuuhi

Levaram tudo o que podiam levar; nos prédios em ruínas, tanques e o sol poente

ねえママ あなたの言う通り 隣人は愛して然るべきだ

nee mama anata no iu toori rinjin wa aishite shikaru beki da

Ei, mamãe, como você diz, deveríamos amar o próximo

陰口ほど醜いものはないわ 手を取り合って 微笑み合って

kageguchi hodo minikui mono wa nai wa te o toriatte hohoemi atte

Nada é mais feio que a maledicência; de mãos dadas, sorrindo um para o outro

こんな時代に生き延びるだけでも 容易くはないわ どうか幸せに

konna jidai ni ikinobiru dake demo tayasuku wa nai wa douka shiawase ni

Só sobreviver numa época como esta já não é fácil; que sejas feliz, por favor

寝ぼけ眼でテレビをつけて ぼやけた頭に無理矢理流れ込んだ

neboke manako de terebi o tsukete boyaketa atama ni muriyari nagarekomanda

Liguei a TV com olhos sonolentos; forçadamente invadiu minha cabeça turva

殺人だ強盗だ人身事故だ 流行だアイドルだ もううるせえよ

satsujin da goutou da jinshijiko da hayari da aidoru da mou urusee yo

Assassinato, assalto, acidente; moda, ídolos — já chega, que barulheira

人心地つける余裕もなく 僕らの日々は流れに摩耗して

hitogokochi tsukeru yoyuu mo naku bokura no hibi wa nagare ni mamoushite

Sem tempo nem para respirar, nossos dias se desgastam na correnteza

明るいニュースを探している 明るいニュースを探している

akarui nyuusu o sagashite iru akarui nyuusu o sagashite iru

Procuro notícias alegres, procuro notícias alegres

ねえママ あなたの言う通り 他人は蹴落として然るべきだ

nee mama anata no iu toori tanin wa keotoshite shikaru beki da

Ei, mamãe, como você diz, deveríamos derrubar os outros

幸福とは上位入賞の勲章 負けないように 逃げないように

koufuku to wa joui nyuushou no kunshou makenai you ni nigenai you ni

A felicidade é uma medalha de alto pódio; para não perder, para não fugir

目を覆い隠しても悲鳴は聞かされて 耳を塞いでも目をこじ開けられて

me o ooikakushite mo himei wa kikasarete mimi o fusaidemo me o kojiakerarete

Mesmo tapando os olhos, ouço os gritos; mesmo tapando os ouvidos, forçam meus olhos a abrir

真っ白な朝日に急かされて あの子の家に向かう電車の中

masshiro na asahi ni sekasarete ano ko no ie ni mukau densha no naka

Apressado pelo alvorecer branco, no trem a caminho da casa daquela garota

馬鹿な男の下世話な自慢話に 子供を連れ車両を変える母親を見たよ

baka na otoko no gesewa na jimanbanashi ni kodomo o tsure sharyou o kaeru hahaoya o mita yo

Vi uma mãe trocar de vagão levando a criança, diante da conversa arrogante de um homem tolo

各々の思想がぶつかり合って 満員電車は個人的な紛争地帯

onoono no shisou ga butsukari atte man'in densha wa kojinteki na funsou chitai

As ideias se chocam; o trem lotado é uma zona de conflito pessoal

僕は僕を保つので精一杯で その実誰かの肩にもたれていたよ

boku wa boku o tamotsu no de seiippai de sono jitsu dareka no kata ni motarete ita yo

Eu só conseguia me manter sendo eu mesmo; mas na verdade me apoiava no ombro de alguém

ねえママ あなたは言ったじゃないか 嘘をつけばバチがあたると

nee mama anata wa itta ja nai ka uso o tsukeba bachi ga ataru to

Ei, mamãe, você não disse? Que mentir traz castigo

神に祈れば救われると 苦労はいつか報われると

kami ni inoreba sukuwareru to kurou wa itsuka mukuwareru to

Que rezar a Deus salva; que o sofrimento um dia é recompensado

ねえママ 僕は知ってしまったよ 人間は皆平等だと

nee mama boku wa shitte shimatta yo ningen wa mina byoudou da to

Ei, mamãe, eu acabei descobrindo que os humanos são todos iguais

世界はあるがまま美しいと それ等は全くの詭弁であると

sekai wa aru ga mama utsukushii to sorera wa mattaku no kiben de aru to

Que o mundo é belo como é; que tudo isso é pura sofística

否定されてしまった性善説の 後始末を押し付けられた僕らは

hitei sarete shimatta seizensetsu no atoshimatsu o oshitsukerareta bokura wa

Nós, forçados a limpar os restos da teoria da bondade inata negada

逃げ場もなく小箱に閉じ込められて 現実逃避じゃなきゃもう笑えねえよ

nigeba mo naku kobako ni tojikomerarete genjitsutouhi ja nakya mou waraenee yo

Trancados numa caixinha sem escapatória; se não for escapismo, já não consigo rir

「人は本来優しいものですよ」 それが嘘だと暴いたのはあんただろ

hito wa honrai yasashii mono desu yo sore ga uso da to abaita no wa anta daro

"O ser humano é naturalmente bondoso" — quem expôs isso como mentira foi você, não foi?

教育だ宗教だ道徳だ 何でもいいから早く次のをくれよ 次のをくれよ

kyouiku da shuukyou da doutoku da nandemo ii kara hayaku tsugi no o kure yo tsugi no o kure yo

Educação, religião, moral — qualquer coisa serve, me dá logo o próximo, me dá o próximo

次のをくれよ

tsugi no o kure yo

Me dá o próximo

ねえママ あなたの言う通り 自分を善だと信じて疑わないときは

nee mama anata no iu toori jibun o zen da to shinjite utagawanai toki wa

Ei, mamãe, como você diz: quando se crê no bem de si sem duvidar

他方からは悪だと思われてるものよ あなただけが私の善なのよ

tahou kara wa aku da to omowareteru mono yo anata dake ga watashi no zen na no yo

Do outro lado, isso é visto como mal; só você é o meu bem