Sennen Kōfukuron

この地上にあるもの全てが 時と共に形変え行くものならば

kono chijou ni aru mono subete ga toki to tomo ni katachi kaete iku mono naraba

Se tudo sobre esta terra muda de forma com o tempo,

僕らが抱いてる貴いものに 本当にすがる価値はあるのでしょうか

bokura ga idaiteru toutoi mono ni hontou ni sugaru kachi wa aru no deshou ka

será que as coisas preciosas que abraçamos valem mesmo a pena?

気まぐれに摘んだ たおやかな花は 見る影もなく醜く枯れた

kimagure ni tsunda taoyaka na hana wa mirukage mo naku minikuku kareta

A flor graciosa que colhi por capricho murchou, feia, sem deixar rastro.

そんな風に変わってしまうかな とても優しいあなたも

sonna fuu ni kawatte shimau kana totemo yasashii anata mo

Será que até você, tão gentil, muda assim?

千年続く愛情を 千年続く友情を 千年続く安心を 千年続く幸福を

sennen tsuzuku aijou o sennen tsuzuku yuujou o sennen tsuzuku anshin o sennen tsuzuku koufuku o

Um amor que dure mil anos, uma amizade que dure mil anos, uma paz que dure mil anos, uma felicidade que dure mil anos.

僕らは望んで止まないけれど そんなもの何処にありましょうか

bokura wa nozonde yamanai keredo sonna mono doko ni arimashou ka

Não cessamos de desejar isso, mas onde existiria tal coisa?

電車の脱線事故が起こったって 夕方のテレビニュースでやっている

densha no dassen jiko ga okottatte yuugata no terebi nyuusu de yatte iru

Mesmo quando um trem descarrilha, é só notícia do telejornal da tarde.

亡くなった人の家族や恋人の 悲しみに目をそむけてしまう

nakunatta hito no kazoku ya koibito no kanashimi ni me o somukete shimau

Desvio os olhos da dor da família e do amor de quem morreu.

終わりはいつかやってくると知った時 初めて人が愛しくなる

owari wa itsuka yatte kuru to shitta toki hajimete hito ga itoshiku naru

Ao saber que o fim um dia vem, só então passamos a amar as pessoas.

あなたじゃなくて良かったと思う僕は やはり浅ましい人間でしょうか

anata ja nakute yokatta to omou boku wa yahari asemashii ningen deshou ka

Eu, que penso 'ainda bem que não foi você', sou mesmo um homem desprezível?

千年続く愛情を 千年続く友情を 千年続く安心を 千年続く幸福を

sennen tsuzuku aijou o sennen tsuzuku yuujou o sennen tsuzuku anshin o sennen tsuzuku koufuku o

Um amor que dure mil anos, uma amizade que dure mil anos, uma paz que dure mil anos, uma felicidade que dure mil anos.

馬鹿げた事かもしれないけれど あなたよどうか生きていて

bakageta koto kamo shirenai keredo anata yo douka ikite ite

Pode ser bobagem, mas, por favor, você, continue vivendo.

あなたが居なくなっても生きる僕を 許せないといったら笑うでしょうか?

anata ga inaku natte mo ikiru boku o yurusenai to ittara warau deshou ka

Se eu disser que não perdoo o eu que viverá sem você, você riria?

僕がいなくても生きていくあなたを 「悲しい」と言ってはいけませんか?

boku ga inakute mo ikite iku anata o kanashii to itte wa ikemasen ka

Posso dizer que é 'triste' você seguir vivendo mesmo sem mim?

千年続く愛情を 千年続く友情を 千年続く安心を 千年続く幸福を

sennen tsuzuku aijou o sennen tsuzuku yuujou o sennen tsuzuku anshin o sennen tsuzuku koufuku o

Um amor que dure mil anos, uma amizade que dure mil anos, uma paz que dure mil anos, uma felicidade que dure mil anos.

千年続く自負心を 千年続く安らぎを 千年続く友愛を 千年続く熱情を

sennen tsuzuku jifushin o sennen tsuzuku yasuragi o sennen tsuzuku yuuai o sennen tsuzuku netsujou o

Um orgulho que dure mil anos, uma serenidade que dure mil anos, uma fraternidade que dure mil anos, uma paixão que dure mil anos.

千年続くいたわりを 千年続く尊厳を 千年続く生命を 千年続く喜びを

sennen tsuzuku itawari o sennen tsuzuku songen o sennen tsuzuku inochi o sennen tsuzuku yorokobi o

Uma ternura que dure mil anos, uma dignidade que dure mil anos, uma vida que dure mil anos, uma alegria que dure mil anos.

終わりがあるから美しい そんなの分かりたくもないよ

owari ga aru kara utsukushii sonna no wakaritaku mo nai yo

'É belo porque tem fim' — isso eu não quero nem entender.

終わりはいつも早すぎる

owari wa itsumo hayasugiru

O fim vem sempre cedo demais.