Faixa 4 · Sennen Kōfukuron
Shibuya no Hate ni Chiheisen
- Hiragana
- しぶやのはてにちへいせん
- Inglês
- A Horizon at the End of Shibuya
- Português
- Um Horizonte no Fim de Shibuya
- Lançamento
- 16/11/2011
Descrição
Faixa do álbum 千年幸福論 (Sennen Kōfukuron), lançado em 16 de novembro de 2011. A canção retrata a experiência de caminhar por Shibuya com um rosto "descaradamente sereno" em meio ao alvoroço irritadiço da cidade, entregando-se a um sentimentalismo decadente. O narrador joga sua pureza no rio que cheira a esgoto e observa rostos flutuando na água, enquanto um cão chora e um pássaro voa no céu em seu lugar, como se a dor da saudade da terra natal fosse sentida por outros seres. A imagem das aves migratórias voando no horizonte no fim de Shibuya encerra a canção com uma despedida ambígua, entre a resignação e a melancolia. "No fim de Shibuya, o horizonte; aves migratórias voam. Não chore pela terra natal."
Letras
渺茫たる二十五時 風の止む路地
byoubou taru nijuu go ji kaze no yamu roji
Vinte e cinco horas vastas e vagas, um beco onde o vento cessa
気色ばむ都市の喧騒 白々しい顔で歩く僕
keshikibamu toshi no kensou shirajira shii kao de aruku boku
O alvoroço irritadiço da cidade; eu ando com um rosto descaradamente sereno
この途方もなさに 立ち眩み
kono tohouna sa ni tachikurami
Diante desse despropósito, sinto vertigem
思わず身を預けた うらぶれたセンチメンタル
omowazu mi wo azuketa urabureta senchimentaru
Sem pensar, entreguei-me a um sentimentalismo decadente
その純真の成れの果てを 侮蔑のストロークで
sono junshin no nare no hate wo bubetsu no suturooku de
O fim último dessa pureza, com um golpe de desprezo
ドブの臭いがする川に投げ捨て 大きく広がった波紋に浮かぶ
dobu no nioi ga suru kawa ni nagesute ookiku hirogatta hamon ni ukabu
Joguei fora no rio que cheira a esgoto; e no ondular que se alarga, flutua
顔 顔 顔
kao kao kao
Rostos, rostos, rostos
胸の張り裂けそうな僕に代わって どこか遠くで犬が泣いた
mune no harisakesou na boku ni kawatte dokoka tooku de inu ga naita
No meu lugar, com o peito a se rasgar, um cão chorou em algum lugar distante
望郷に咽ぶ僕に代わって 都市の空に鳥が飛んだ
boukyou ni musebu boku ni kawatte toshi no sora ni tori ga tonda
No meu lugar, sufocado de saudade da terra natal, um pássaro voou no céu da cidade
渋谷の果てに地平線 渡り鳥が飛んでいる
shibuya no hate ni chiheisen wataridori ga tonde iru
No fim de Shibuya, o horizonte; aves migratórias voam
故郷に泣いてくれるな
kokyou ni naite kureru na
Não chore pela terra natal
Mais informações
- Faixa
- 4 de 12
- Duração
- 2:31
- Lançamento
- 16/11/2011
