Shirafu

「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ

jibun igai mina shine tte no wa mou shinittee tte no to dougi da

Todos menos eu, morram é sinônimo de eu é que quero morrer.

団地からの三人称視点

danchi kara no sanjinshou shiten

Um ponto de vista em terceira pessoa, vindo dos conjuntos habitacionais.

寂れた外壁に吸いさしの煙草押し付け 現場監督の怒号に唾を吐いて夕暮れ

sabireta gaiheki ni suisashi no tabako oshitsuke genba kantoku no dogou ni tsuba o haite yuugure

Pressiono a guimba do cigarro contra a parede descascada; cuspo diante dos berros do encarregado; anoitecer.

もう消えてくれ 未だ歌手としては無名

mou kiete kure imada kashu to shite wa mumei

Some logo, por favor; ainda sou um cantor sem nome.

ぼろぼろになるまで働いて食う飯はうめえ

boroboro ni naru made hataraite kuu meshi wa umee

A comida que se come depois de trabalhar até ficar em frangalhos é gostosa.

けど明日にはばっくれ 我慢 忍耐とは無縁

kedo ashita ni wa bakkure gaman nintai to wa muen

Mas amanhã eu desapareço; paciência e resistência não têm nada a ver comigo.

こんな僕に光が射すなら早くそうしてくれ

konna boku ni hikari ga sasu nara hayaku sou shite kure

Se uma luz vai brilhar sobre um cara como eu, então faça isso logo.

解体作業 ソープ オフィス 世田谷の小学校

kaitai sagyou soopu ofisu setagaya no shougakkou

Demolição, casa de banho, escritório, a escola primária de Setagaya.

豊かな心 情操教育で現実を描こう

yutaka na kokoro jousou kyouiku de genjitsu o egakou

Com um coração rico e educação sentimental, vamos pintar a realidade.

アスベスト吸い込み 渡る現場は鬼ばかり

asubesuto suikomi wataru genba wa oni bakari

Inalando asbesto; os canteiros por onde passo são só demônios.

高所作業 安全帯無しで人生綱渡り

kousho sagyou anzentai nashi de jinsei tsunawatari

Trabalho em altura sem cinto de segurança; a vida é andar na corda bamba.

こんなはずじゃなかった 頭で繰り返し

konna hazu ja nakatta atama de kurikaeshi

Não era pra ser assim; repito na cabeça.

これで何百回目かの人生の振り出し

kore de nanbyakukaime ka no jinsei no furidashi

E lá se vai mais uma vez, talvez a centésima, o recomeço da vida.

もう無理かもね 祈る気力もない流星 あの日期待した僕の才能 下方修正

mou muri kamo ne inoru kiryoku mo nai ryuusei ano hi kitai shita boku no sainou kahou shuusei

Talvez já não dê mais; uma estrela cadente sem nem força pra rezar. O talento que eu esperava naquele dia, revisado pra baixo.

努力 積み上げた労力は結局徒労 それなら目の前にある惰眠をむさぼろう

doryoku tsumiageta rouryoku wa kekkyoku torou sore nara me no mae ni aru damin o musaborou

Esforço; toda a labuta acumulada acaba em vão; então vou devorar a preguiça que tenho diante de mim.

昨日出来たはずの世紀の名曲は

kinou dekita hazu no seiki no meikyoku wa

A obra-prima do século que deveria ter nascido ontem.

掃いて捨てる程ある駄作にも埋もれる駄作だ

haite suteru hodo aru dasaku ni mo umoreru dasaku da

É um fracasso que se perde até no meio de fracassos que se pode varrer e jogar fora.

埃だらけの作業服 冷たい視線 山手線 特に原宿より南は痛てえ

hokori darake no sagyoufuku tsumetai shisen yamanotesen toku ni harajuku yori minami wa itee

Macacão coberto de poeira, olhares gelados, a linha Yamanote; e ao sul de Harajuku dói especialmente.

俳優 バンドマン その日暮らしにホームレス

haiyuu bandoman sono higurashi ni hoomuresu

Atores, músicos de banda, quem vive ao deus-dará e os sem-teto.

履歴書なしで派遣される工務店

rirekisho nashi de haken sareru koumuten

Mandado como temporário pra uma construtora, sem sequer um currículo.

事務所前チューハイで乾杯の晴天 古株の面々 まるで現代の蟹工船

jimusho mae chuuhai de kanpai no seiten furukabu no menmen marude gendai no kanikousen

Brinde com chu-hai na porta do escritório, céu limpo; os veteranos parecem um navio-caranguejeiro dos dias de hoje.

妥協でされるがままの搾取 汗を酒で潤す

dakyou de sareru ga mama no sakushu ase o sake de uruosu

Exploração aceita por acomodação; umedeço o suor com álcool.

さながらヨイトマケの唄か山谷ブルース

sanagara yoitomake no uta ka sanya buruusu

Como se fosse a Canção do Yoitomake ou o blues de Sanya.

夢見がちな馬鹿とギリギリの奴らが集い

yumemigachi na baka to girigiri no yatsura ga tsudoi

Os sonhadores bobos e os que estão por um fio se reúnem.

気がついたら僕もそんな一派の一人

ki ga tsuitara boku mo sonna ippa no hitori

Quando dei por mim, eu também era um daquela turma.

泥酔にまかせて現実をずらかった 夢も消えちゃった

deisui ni makasete genjitsu o zurakatta yume mo kiechatta

Deixando a bebedeira distorcer a realidade, e o sonho também sumiu.

「今日の仕事も辛かった」

kyou no shigoto mo tsurakatta

O trabalho de hoje também foi duro.

スナックの皿洗い 送迎じゃまどろっこい

sunakku no saraarai sougei ja madorokkoi

Lavar pratos de um barzinho; a condução é lenta, dá sono.

大湊自衛隊員の愚痴には酷く悪酔い

oominato jieitaiin no guchi ni wa hidoku waruyoi

Fico terrivelmente enjoado de bêbado com as queixas dos membros das Forças de Autodefesa de Ominato.

次第に増える独り言 あの日の怒号 反響するエコー

shidai ni fueru hitorigoto ano hi no dogou hankyou suru ekoo

Falo sozinho cada vez mais; os berros daquele dia ecoam como um eco.

いや待て これはもしかしたら幻聴

iya mate kore wa moshikashitara genchou

Não, calma; talvez isso seja uma alucinação auditiva.

フラッシュバックで言葉を書く マッチポンプな自傷行為

furasshubakku de kotoba o kaku macchiponpu na jishou koui

Escrevo palavras por flashback, numa autoflagelação de fogo e bomba.

宿命とは聞こえがいいが ようは体のいい呪いだ

shukumei to wa kikoe ga ii ga you wa karada no ii noroi da

Destino soa bonito, mas na real é só uma maldição bem conveniente.

早揚がりの泥酔の果てにふらふらの自意識が

hayaagari no deisui no hate ni furafura no jishiki ga

No fim de uma bebedeira que acabou cedo, a autoconsciência cambaleante.

下手な勘ぐりをし出す前にもう眠るか

heta na kanguri o shidasu mae ni mou nemuru ka

Antes que comece a desconfiar à toa, melhor eu já dormir.

「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ

jibun igai mina shine tte no wa mou shinittee tte no to dougi da

Todos menos eu, morram é sinônimo de eu é que quero morrer.

悪いのは僕か世界か

warui no wa boku ka sekai ka

O culpado sou eu ou o mundo?

千鳥足じゃふるさとに吹く風だって冷てえ

chidoribashi ja furusato ni fuku kaze datte tsumetee

Se eu ando tropeçando, até o vento que sopra na minha terra é frio.

こんなんじゃ世間だっていざって時にはつれねえ

konnan ja seken datte iza tte toki ni wa tsurenée

Desse jeito, quando as coisas apertam, o mundo também me vira as costas.

震えて朝焼け 外套の襟を立て

furuete asayake gaitou no eri o tate

Tremendo ao amanhecer, levanto a gola do casaco.

勇んで出てったはずのふるさとにまた立って

isande detetta hazu no furusato ni mata tatte

De novo de pé na minha terra, de onde eu tinha saído cheio de coragem.

もうここには居られねえ 自暴自棄な足取りで

mou koko ni wa irarenée jiboujiki na ashidori de

Já não consigo ficar aqui; com passos de total desespero.

分かったもう出てくよ 僕はすっかり素面で

wakatta mou deteku yo boku wa sukkari shirafu de

Tá, já vou sair; e eu estou completamente sóbrio.

老いも若きも酔っぱらいの三千世界で 我こそが純粋なる全うな素面で

oi mo wakaki mo yopparai no sangen sekai de ware koso ga junsui naru mattou na shirafu de

Num mundo de bêbados, velhos e jovens, é justamente eu o sóbrio puro e correto.

痛み真っ向から食らい歌う酩酊いらずで

itami makkou kara kurai utau meitei irazu de

Encaro a dor de frente e canto, sem precisar de embriaguez.

青年は詩を書く 離れた陰気な群れ

seinen wa shi o kaku hanareta inki na mure

O jovem escreve poemas, um grupo sombrio e afastado.

属する場所がないって場所にはぬけぬけと属して

zokusuru basho ga nai tte basho ni wa nukenuke to zokushite

E se junta descaradamente ao lugar de quem não tem lugar.

舐め合う傷跡は蜜の様に甘え

nameau kizuato wa mitsu no you ni amae

As cicatrizes que lambemos juntos são doces como mel.

そのカビ臭い地下室からはさっさと抜け出して

sono kabikusai chikashitsu kara wa sassa to nukedashite

Saia logo daquele porão com cheiro de mofo.

むき出しの肌で受け止める現実の雨

mukidashi no hada de uketomeru genjitsu no ame

Receber com a pele nua a chuva da realidade.