Shōnen Shōjo

彼女はきっともう戻らない

kanojo wa kitto mou modoranai

Ela com certeza não volta mais

猥雑な夜の喧騒に 赤や黄色

waizatsu na yoru no kensou ni aka ya kiiro

No tumulto vulgar da noite, vermelho e amarelo

青白い灯りが冬の星座みたいだった

aojiroi akari ga fuyu no seiza mitai datta

As luzes pálidas pareciam constelações de inverno

灰皿でくすぶっているのは

haizara de kusubutte iru no wa

O que fumega no cinzeiro é

彼女と吸殻としみったれた感傷

kanojo to suigara to shimittareta kanshou

Ela, as pontas de cigarro e uma sentimentalidade mesquinha

思い出なんて消えてしまえ

omoide nante kiete shimae

Que as lembranças desapareçam de vez

校庭の隅っこで 体育座りしてぼんやりと見てる

koutei no sumikko de taiikusuwari shite bonyari to miteru

No cantinho do pátio, sentado abraçando os joelhos, olhando ao vazio

野球部のフライを眺めるように なんとなく未来を見てる

yakyuubu no furai o nagameru you ni nantonaku mirai o miteru

Como quem observa uma bola alta do time de beisebol, olho o futuro sem querer

いつかは変わってしまうかな 大好きなあの子の笑顔とか

itsuka wa kawatte shimau kana daisuki na ano ko no egao to ka

Será que um dia vão mudar? O sorriso daquela garota que eu adoro, e tal

馬鹿だったあいつらも 大人になってしまうかな

baka datta aitsura mo otona ni natte shimau kana

Será que aqueles idiotas também vão virar adultos?

今まさにヒットを放った ４番バッターのあいつは

ima masa ni hitto o hanatta yonban battaa no aitsu wa

Aquele cara, o quarto batedor que acabou de rebater uma bola certeira

一年後の冬に 飲酒運転で事故って死んだ

ichinen go no fuyu ni inshu unten de jiko tte shinda

Um ano depois, no inverno, morreu num acidente por dirigir bêbado

その時 誰もがあまりの空っぽに立ち尽くしていた

sono toki dare mo ga amari no karappo ni tachitsukushite ita

Naquele momento, todos ficaram parados diante de tanto vazio

母さんが汚れたバットを抱きながら泣き叫んでいた

kaasan ga yogoreta batto o dakishimenagara nakisakende ita

A mãe, abraçada ao bastão sujo, chorava aos gritos

僕が憧れた彼女は 男に逃げられたストレスで

boku ga akogareta kanojo wa otoko ni nigerareta sutoresu de

A garota que eu admirava, com o estresse de ter sido trocada por um homem

過食気味になったと笑った こけた頬を引きつらせ

kashoku gimi ni natta to waratta koketa hoho o hikitsurasete

Riu dizendo que quase virou comilona, com a bochecha encovada tremendo

右手には悪趣味な指輪と かさぶたの吐きだこ

migite ni wa akushumi na yubiwa to kasabuta no hakidako

Na mão direita, um anel de mau gosto e um calo de vômito com casquinha

諦めるのは簡単と コーヒーをすすった

akirameru no wa kantan to koohii o susutta

"Desistir é fácil", disse, sorvendo o café

夜の街を彷徨いながら 昔話に夢中になってた

yoru no machi o samayoi nagara mukashibanashi ni muchuu ni natteta

Enquanto vagávamos pela cidade à noite, ficávamos absortos em histórias antigas

そんな事もあったねと 彼女は笑いながら泣いた

sonna koto mo atta ne to kanojo wa warainagara naita

"Também aconteceu isso, né", disse ela, chorando enquanto ria

それでも それでも 頑張れなんて言えなかった

sore demo sore demo ganbare nante ienakatta

Mesmo assim, mesmo assim, não consegui dizer "força"

さよなら さよなら せめて笑いながら手を振った

sayonara sayonara semete warainagara te o futta

Adeus, adeus; ao menos acenei sorrindo

少しずつ 諦める事ばっかり上手になってた

sukoshi zutsu akirameru koto bakkari jouzu ni natteta

Aos poucos, só fiquei bom em desistir

我慢する事が 人のためになると思ってた

gaman suru koto ga hito no tame ni naru to omotteta

Achava que aguentar tudo ia fazer bem aos outros

記憶の隅に積み重ねた 無謀な夢と悔し涙

kioku no sumi ni tsumikasaneta mubou na yume to kuyashinamida

Empilhados num canto da memória: sonhos imprudentes e lágrimas de frustração

押し殺したホントの気持ちが むなぐらに掴みかかる

oshikoroshita honto no kimochi ga munagura ni tsukamikakaru

Os sentimentos verdadeiros que abafei me agarram pelo colarinho

「どうしてここに居るんだよ 今すぐに逃げ出せよ

"doushite koko ni iru n da yo ima sugu ni nigedase yo

"Por que você está aqui? Fuja agora mesmo

望んだ様に生きられないなら 死んでんのと同じだ」

nozonda you ni ikirenai nara shinden no to onaji da

Se não posso viver como desejei, é o mesmo que estar morto"

そうだ 僕も君ももう一度新しく生まれ変われるよ

sou da boku mo kimi mo mou ichido atarashiku umarekawareru yo

Isso mesmo; eu e você podemos renascer de novo, novos

傷ついて笑うのは 金輪際もうやめにしよう

kizutsuite warau no wa konrinzai mou yame ni shiyou

Vamos parar de vez com esse sorrir machucado

凍える夜に一人だから 僕等は間違った事もやった

kogoeru yoru ni hitori dakara bokura wa machigatta koto mo yatta

Como estamos sós na noite gelada, também fizemos coisas erradas

心無い人が多すぎて 僕らは無駄に強くなった

kokoro nai hito ga oosugite bokura wa muda ni tsuyoku natta

Havia gente insensível demais, e nós ficamos fortes à toa

それでも それでも 間違いじゃないと信じたいな

sore demo sore demo machigai ja nai to shinjitai na

Mesmo assim, mesmo assim, quero acreditar que não foi um erro

さよなら さよなら 強がりは夜の闇に溶けた

sayonara sayonara tsuyogari wa yoru no yami ni toketa

Adeus, adeus; a bravata se dissolveu na escuridão da noite

校庭の隅っこで 体育座りしてぼんやりと見てる

koutei no sumikko de taiikusuwari shite bonyari to miteru

No cantinho do pátio, sentado abraçando os joelhos, olhando ao vazio

野球部のフライを眺めるように なんとなく未来を見てる

yakyuubu no furai o nagameru you ni nantonaku mirai o miteru

Como quem observa uma bola alta do time de beisebol, olho o futuro sem querer

僕は変わってしまったかな 時々不安で恐くなるよ

boku wa kawatte shimatta kana tokidoki fuan de kowakunaru yo

Será que eu mudei? Às vezes a ansiedade me dá medo

ホームインした四番バッターがはしゃいで笑う声

hoomu in shita yonban battaa ga hashai de warau koe

A voz do quarto batedor, empolgado, rindo ao cruzar o home

それぞれの不安を抱えて それぞれ未来へ歩んでいった

sorezore no fuan o kakaete sorezore mirai e ayunde itta

Cada um com sua ansiedade, cada um caminhou rumo ao futuro

それぞれが痛みを抱いて それぞれ今日に立ち尽くした

sorezore ga itami o daite sorezore kyou ni tachitsukushita

Cada um com sua dor, cada um ficou parado no hoje

なんだろう なんだろう 涙が溢れてしょうがないよ

nan darou nan darou namida ga afurete shou ga nai yo

O que é isso, o que é isso? As lágrimas transbordam sem parar

さよなら さよなら 思い出なんて消えてしまえ

sayonara sayonara omoide nante kiete shimae

Adeus, adeus; que as lembranças desapareçam de vez

どうせ明日が続くなら 思い出なんていらないよ

douse ashita ga tsuzuku nara omoide nante iranai yo

Se o amanhã vai continuar de qualquer jeito, não preciso de lembranças

この足を重くするだけの感傷なら どぶ川に蹴り捨てた

kono ashi o omoku suru dake no kanshou nara dobukawa ni kerisuteta

Se era sentimentalismo só pesando nas minhas pernas, chutei no esgoto

それでも それでも 涙が枯れる事はないから

sore demo sore demo namida ga kareru koto wa nai kara

Mesmo assim, mesmo assim, porque as lágrimas nunca secam

さよなら さよなら せめて僕は笑いながら泣いた

sayonara sayonara semete boku wa warainagara naita

Adeus, adeus; ao menos eu chorei sorrindo