Shūsoku

海鳥が瓦礫の上空いなないた

umidori ga gareki no joukuu inanaita

Uma ave marinha relinchou sobre os escombros

コンクリート世紀は知恵の数式 今じゃ遠い日のヒエログリフ

konkuriito seiki wa chie no suushiki ima ja tooi hi no hierogurifu

O século de concreto era a equação da sabedoria; hoje é um hieróglifo de dias distantes

かつての人の営み 腐食した建造物 侵食する植物の増殖 カンブリア爆発

katsute no hito no itonami fushoku shita kenzoubutsu shinshoku suru shokubutsu no zoushoku kanburia bakuhatsu

A vida de outrora, construções corroídas, a proliferação de plantas que invadem — uma explosão cambriana

ハタネズミがサカナを喰らえば 猛禽類が噛り付いて空へ誘った

hatanezumi ga sakana wo kuraeba moukinrui ga kamitsuite sora e sasotta

Quando o rato-do-campo devorou um peixe, a ave de rapina o agarrou e o atraiu ao céu

逆光の太陽が燃え盛る 生き死にの律動

gyakkou no taiyou ga moesakaru ikishini no ritsudou

O sol em contraluz arde em chamas — o ritmo da vida e da morte

亜熱帯雨林と化した ここ東北の北端にも

anettai urin to kashita koko touhoku no hokutan ni mo

Também aqui, no extremo norte de Tohoku, transformado em floresta tropical úmida

湧き水、岩から滲みて 陽が落ちては冷却の星空に聞き入り

wakimizu iwa kara shimite hi ga ochite wa reikyaku no hoshizora ni kikiiri

água brota, pinga das rochas; o sol se põe e eu escuto o céu estrelado que esfria

平穏が訪れたのだと知る 奪うも奪われるもなく 等しく星の砂塵となりて

heion ga otozureta no da to shiru ubau mo ubawareru mo naku hitoshiku hoshi no sajin to narite

Compreendo que a paz chegou; sem tomar nem ser tomado, todos igualmente viramos poeira das estrelas

唸り 遠吠え 求愛のさえずりや 威嚇のがなりとか 生命のオーケストラ

unari tooboe kyuuchi no saezuri ya ikaku no ganari toka inochi no ookesutora

Rojões, uivos, o canto do cortejo, rosnados de ameaça — a orquestra da vida

飲めや歌えや 騒げ愛おしいや 夜通しだ

nome ya utae ya sawage itooshii ya yodooshi da

Bebe e canta, faz barulho, ó amada — a noite inteira

呼応した鼓動しか物音しない ここ何億夜

kouou shita kodou shika monooto shinai koko nanokuya

Só se ouve o pulsar que responde — aqui, por centenas de milhões de noites

規律無しの無秩序と思いきや 命の思想は確かに存在した

kiritsu nashi no muchitsujo to omoiki ya inochi no shisou wa tashika ni sonzai shita

Pensei que fosse desordem sem disciplina, mas o pensamento da vida existia, sim

飲めや歌えや 騒げ愛おしいや 夜通しだ

nome ya utae ya sawage itooshii ya yodooshi da

Bebe e canta, faz barulho, ó amada — a noite inteira

呼応した鼓動しか物音しない ここ何億夜

kouou shita kodou shika monooto shinai koko nanokuya

Só se ouve o pulsar que responde — aqui, por centenas de milhões de noites

荒廃したとは人の言い様だ ここにはもう人類は居ないのだから

kouhai shita to wa hito no iiyou da koko ni wa mou jinrui wa inai no dakara

"Arruinado" é apenas o modo de dizer dos humanos — pois aqui já não há mais humanidade