Sō Iu Hito ni Naritai ze

僕はあんまり出来た人間ではないから

boku wa anmari dekita ningen de wa nai kara

não sou uma pessoa tão perfeita assim

君が嫌になってしまうのも しょうがないと思ってるよ

kimi ga iya ni natte shimau no mo shou ga nai to omotteru yo

acho natural que você acabe se cansando de mim

きっと 人にとって大事なものなんてさ

kitto hito ni totte daiji na mono nante sa

sei lá, as coisas que importam para alguém

一人に一個だろ それが君だとは言い切れない僕さ

hitori ni ikko daro sore ga kimi da to wa iikirenai boku sa

são uma por pessoa; e eu não posso garantir que essa seja você

そんな歌を歌ってしまう僕を見ても 君は笑ってるぜ

sonna uta o utatte shimau boku o mite mo kimi wa waratteru ze

mesmo me vendo cantar uma música assim, você sorri

そうだその笑顔を好きになったんだ

sou da sono egao o suki ni natta n da

é, foi esse sorriso que eu aprendi a amar

嘘つき 泥棒 人殺し ねぇ神様

usotsuki dorobou hitogoroshi nee kami-sama

mentiroso, ladrão, assassino — ei, Deus

僕の神様は そうだ君の笑顔なんだ

boku no kami-sama wa sou da kimi no egao nan da

meu deus é... é, o teu sorriso

涙こらえて立ちつくす 人の背中をそっと押してやる

namida koraete tachitsukusu hito no senaka o sotto oshite yaru

segurar as lágrimas e, parado, empurrar de leve as costas de alguém

どんな時だって優しい顔 そういう人になりたいぜ

donna toki datte yasashii kao sou iu hito ni naritai ze

ter um rosto gentil a todo momento — quero ser esse tipo de pessoa

「めんどくせぇな」って頭掻いて 人のために汗をかいている

"mendokusee na" tte atama kaite hito no tame ni ase o kaite iru

coçando a cabeça e dizendo "que chatice", suando pelos outros

そんで「何でもねぇよ」って笑う そういう人になりたいぜ

sonde "nandemo nee yo" tte warau sou iu hito ni naritai ze

e rindo "não é nada" — quero ser esse tipo de pessoa

確かな暖かい宝物積み上げたら

tashika na atatakai takaramono tsumiagetara

se eu empilhasse tesouros quentes e verdadeiros

幸せになれると 僕はそうずっと信じてきたけど

shiawase ni nareru to boku wa sou zutto shinjite kita kedo

acreditei por muito tempo que assim seria feliz, mas

結局僕はいつまでも 馬鹿野郎

kekkyoku boku wa itsumademo bakayarou

no fim, eu continuo para sempre um idiota

僕の幸せは 君の幸せではないんだ

boku no shiawase wa kimi no shiawase de wa nai n da

a minha felicidade não é a sua felicidade

自分らしさ見失わず 人の事もちゃんと思いやる

jibun rashisa miushinawazu hito no koto mo chanto omoiyaru

sem perder quem eu sou, cuidando de verdade das pessoas

人前で泣き言は言わないぜ そういう人になりたいぜ

hitomae de nakigoto wa iwanai ze sou iu hito ni naritai ze

não reclamar na frente dos outros — quero ser esse tipo de pessoa

当たり前に心から笑えて 当たり前に日々を駆け抜けて

atarimae ni kokoro kara waraete atarimae ni hibi o kakenukete

rir de coração naturalmente, atravessar os dias naturalmente

当たり前に疲れて眠ってる そういう人になりたいぜ

atarimae ni tsukarete nemutteru sou iu hito ni naritai ze

cansar e dormir naturalmente — quero ser esse tipo de pessoa

そういう君が好きだから そういう君が好きだから

sou iu kimi ga suki dakara sou iu kimi ga suki dakara

porque amo esse você, porque amo esse você

君の気が狂っても待っている奴がいるぜ

kimi no ki ga kurutte mo matte iru yatsu ga iru ze

mesmo que você enlouqueça, tem alguém esperando

君の家が無くなっても帰る場所はあるぜ

kimi no ie ga nakunatte mo kaeru basho wa aru ze

mesmo que você perca sua casa, há um lugar para voltar

君を守る為世界を終わらせてもていいぜ

kimi o mamoru tame sekai o owarasete mo te ii ze

mesmo que eu acabe com o mundo para te proteger, tudo bem

そこで僕は凍えて死んじまったっていいぜ

soko de boku wa kogoete shinjimatta tte ii ze

mesmo que eu congele e morra ali, tudo bem

夕焼け空が悲しいな 世界が終わりそうな色だから

yuuyakezora ga kanashii na sekai ga owarisou na iro dakara

o céu do entardecer dá tristeza — tem a cor de um mundo acabando

洗濯物は放っておこう 世界は明日も続くけれど

sentakumono wa houtte okou sekai wa ashita mo tsuzuku keredo

deixa a roupa no varal; o mundo continua amanhã, mas

さよならでも涙見せず いつもと変わらないその笑顔

sayonara demo namida misezu itsumo to kawaranai sono egao

nem no adeus mostrar lágrimas — aquele sorriso de sempre

自分の事より人の心配 そういう人になりたいぜ

jibun no koto yori hito no shinpai sou iu hito ni naritai ze

preocupar-se com os outros mais que consigo — quero ser esse tipo de pessoa

「バイトはちゃんと続けなきゃ駄目よ。新しい部屋は決まったの？

"baito wa chanto tsuzukenakya dame yo. atarashii heya wa kimatta no?

"você precisa continuar no emprego direitinho. Já decidiu o quarto novo?

君は君の思う道を進んでね そういう君が好きだから」

kimi wa kimi no omou michi o susunde ne sou iu kimi ga suki dakara"

segue o caminho que você acredita; porque amo esse você"

そういう人になりたいぜ そういう人になりたいぜ

sou iu hito ni naritai ze sou iu hito ni naritai ze

quero ser esse tipo de pessoa, quero ser esse tipo de pessoa

Yeah... そういう人になりたいぜ

Yeah... sou iu hito ni naritai ze

Yeah... quero ser esse tipo de pessoa