Sumidagawa Starlight Ver.

面映い思い出一つ 紐解く手が震えています

omohayui omoide hitotsu himotoku te ga furueteimasu

Uma lembrança que me envergonha, e as mãos que a desatam tremem

幸せとは つまり つまり あなたのことです

shiawase to wa tsumari tsumari anata no koto desu

Felicidade, no fim das contas, é você e mais nada

古い歌口ずさむたび それと見紛う面影を見る

furui uta kuchizusamu tabi sore to mimagau omokage o miru

Sempre que cantarolo uma velha canção, vejo um rosto que se confunde com o seu

さわれないなら いっそ いっそ 消えてください

sawarenai nara isso isso kiete kudasai

Se não posso te tocar, então, por favor, desapareça de vez

日暮れて 連れあう街に蝉時雨

higurete tsureau machi ni semishigure

O dia anoitece e, na cidade dos que caminham juntos, chove cigarras

繋いだ手と手を離さなきゃよかった

tsunaida te to te o hanasanakya yokatta

Eu não devia ter soltado as mãos que estavam unidas

僕を支えてくれていたのは いつだって

boku o sasaete kureteita no wa itsudatte

O que sempre me sustentava, em todo momento,

笑いあう喜びでした 許しあういたわりでした

waraiau yorokobi deshita yurushiau itawari deshita

era a alegria de rir juntos, era o cuidado de nos perdoarmos

見落としそうな程小さな 特別達でした

miotoshisou na hodo chiisana tokubetsu-tachi deshita

eram pequenas dádivas especiais, quase fáceis de passar despercebidas

隅田川花火が咲いて 散るまでには会いに行きます

sumidagawa hanabi ga saite chiru made ni wa ai ni ikimasu

Quando os fogos florescerem sobre o rio Sumida, irei te ver antes que se desfaçam

移ろう季節の真ん中で全てが綺麗だった

utsurou kisetsu no mannaka de subete ga kirei datta

No coração das estações que mudam, tudo era belo

浴衣帯 盆提灯が照らしだす 朱色の影絵

yukata obi bonchouchin ga terashidasu shuiro no kagee

Faixas de yukata e lanternas de Bon revelam silhuetas cor de cinábrio

心の中 ずっと ずっと 張り付いてます

kokoro no naka zutto zutto haritsuitemasu

Dentro do meu peito, para sempre, para sempre, você permanece colada

変わらない町並みふきだした二人

kawaranai machinami fukidashita futari

A paisagem imutável da cidade, e nós dois que rimos de repente

変わっていたのは僕等だけですね

kawatteita no wa bokura dake desu ne

Os únicos que mudaram fomos nós, não é?

日々を鮮やかに変えていたのは いつだって

hibi o azayaka ni kaeteita no wa itsudatte

O que tornava os dias tão vivos, em todo momento,

重ねあう優しさでした 言い合える絆でした

kasaneau yasashisa deshita iiaeru kizuna deshita

era a ternura de nos sobrepormos, era um laço que podíamos dizer um ao outro

忘れてしまう程些細な 特別達でした

wasurete shimau hodo sasai na tokubetsu-tachi deshita

eram dádivas especiais, tão pequenas que se esquecem

隅田川花火が咲いて 散るまでには会いに行きます

sumidagawa hanabi ga saite chiru made ni wa ai ni ikimasu

Quando os fogos florescerem sobre o rio Sumida, irei te ver antes que se desfaçam

移ろう季節に留る事できないと知りながら

utsurou kisetsu ni todomaru koto dekinai to shirinagara

Mesmo sabendo que não posso permanecer nas estações que passam

火影に群がる虫として 僕はあなたに焦がれて

hokage ni muragaru mushi toshite boku wa anata ni kogarete

Como insetos que se ajuntam à luz do fogo, eu ardo por você

幼い強がりかなぐり捨てて 素直になれたらそれで良かったんだ

osanai tsuyogari kanaguri sutete sunao ni naretara sore de yokatta nda

Se eu tivesse jogado fora a bravata infantil e me tornado sincero, isso bastaria

本当に欲しかったのは そこにあった笑顔だけでした

hontou ni hoshikatta no wa soko ni atta egao dake deshita

O que eu realmente queria era apenas o sorriso que estava ali

それだけで僕はどこまでも 行ける気がしてたんだ

sore dake de boku wa dokomademo ikeru ki ga shiteita nda

Só com isso eu sentia que poderia ir a qualquer lugar

隅田川花火が咲いて その真下で出会いと別れ

sumidagawa hanabi ga saite sono mashita de deai to wakare

Os fogos florescem sobre o Sumida e, bem abaixo, encontros e despedidas

あなたがくれたその全てに ありがとうって聞こえますか

anata ga kureta sono subete ni arigatou tte kikoemasu ka

A tudo o que você me deu, meu obrigado consegue te alcançar?