Supīdo to Masatsu (Ranpo Kitan Game of Laplace Edit)

切れかけた街灯に照らされて

kirekaketa gaitou ni terasarete

Iluminado por postes quase apagados

明滅繰り返す人々の影

meimetsu kurikaesu hitobito no kage

Sombras de pessoas piscando sem parar

ゴムの匂いと空気の湿り気

gomu no nioi to kuuki no shimerike

Cheiro de borracha e umidade no ar

静寂と呼ぶにははなはだ多弁

seijaku to yobu ni wa hanahada taben

Para chamar de silêncio, é deveras loquaz

したがって 定まらぬ視点

shitagatte sadamaranu shiten

Portanto, um ponto de vista instável

星を滑って 東北に流転

hoshi o subette touhoku ni ruten

Escorrego pelas estrelas rumo ao nordeste, em deriva

蛾が群がって どうせ無駄だって

ga ga muragatte douse muda datte

Mariposas se aglomeram, dizendo que não adianta

夢に焼け落ちて あとは何もねえ

yume ni yakeochite ato wa nanimo nee

Queimo no sonho, e depois não sobra nada

行く先のない乗車券

yukisaki no nai joushaken

Uma passagem sem destino

此岸の終わりの夕景

shigan no owari no yuukei

O crepúsculo do fim desta margem

地球の裏の荒野へ

chikyuu no ura no kouya e

Rumo ao deserto do outro lado da Terra

早く連れてってくれ

hayaku tsurete tte kure

Me leve logo

夏の庭に犬の骨

natsu no niwa ni inu no hone

No jardim de verão, o osso de um cão

死屍累々の日付

shishi ruirui no hizuke

Datas em montes de cadáveres

それを踏んづけて明日へ

sore o funzukete ashita e

Piso neles e sigo para o amanhã

気管支炎の音符で

kikanshien no onpu de

Com notas de bronquite

血を吐くまでは歌え

chi o haku made wa utae

Cante até cuspir sangue

放射状北の山背

houshajou kita no yamase

A cordilheira ao norte, em raios

そこに咲いた花でさえ

soko ni saita hana de sae

Até a flor que ali floresceu

冒涜は許されて

boutoku wa yurusarete

A blasfêmia é permitida

僕は舌打ちをしたこの街へ

boku wa shitauchi o shita kono machi e

Para esta cidade, eu cliquei a língua

いや舌打ちしたのは町の方で

iya shitauchi shita no wa machi no hou de

Não, foi a cidade que cliquei a língua pra mim

砂場の子供らの神話体系

sunaba no kodomora no shinwa taikei

A mitologia das crianças na caixa de areia

その一粒ごと神は宿って

sono hitotsubu goto kami wa yadotte

Em cada grão, um deus habita

絡まって 切れる社会性

karamatte kireru shakaisei

A sociabilidade se enreda e se rompe

みだりに越えて 唾を吐き掛け

midari ni koete tsuba o hakikake

Cruzo os limites à toa, cuspo

我が塞がって 来世疑って

waga fusagatte raise gishitte

Fecho-me em mim, duvido da próxima vida

無様に燃えて あとは何もねえ

buzama ni moete ato wa nanimo nee

Queimo desajeitadamente, e depois não sobra nada

獣と人の分岐点 命にたかる銀蠅

kemono to hito no bunkiten inochi ni takaru ginbae

A bifurcação entre a fera e o humano; moscas metálicas rondando a vida

精子は霊地の巡礼 死ぬには早い降雪

seishi wa reichi no junrei shinu ni wa hayai kousetsu

O esperma é a peregrinação à terra sagrada; neve cedo demais para morrer

国道沿いのラブホテル

kokudou soi no rabuhoteru

Motel à beira da rodovia

トワイライト純潔で

towairaito junketsu de

Crepúsculo, com pureza

言葉足らずの夜明け

kotoba tarazu no yoake

Um amanhecer de palavras insuficientes

咆音的な夜の果て

houonteki na yoru no hate

O fim da noite, em bramidos

それを飲み込んでは咽せる

sore o nomikonde wa museru

Engulo aquilo e me engasgo

結露に滴るカーテン

ketsuro ni shitataru kaaten

A cortina pingando de condensação

命が今焼け落ちて

inochi ga ima yakeochite

A vida agora queima e cai

車道に冬の銀河系

shadou ni fuyu no gingakei

Na pista, a galáxia do inverno

トラックの荷台に跨がって

torakku no nidai ni matagatte

Escarranchado na carroceria do caminhão

歳月が通り過ぎた

saigetsu ga toorisugita

Os anos passaram

交差点で横転して

kousaten de outen shite

Capotei no cruzamento

血を流していた

chi o nagashite ita

Sangrava

窓越しにそれを見ていたら

madogoshi ni sore o mite itara

Quando olhei aquilo pela janela

命がじりじりと焦げる音を聞いた

inochi ga jirijiri to kogeru oto o kiita

Ouvi o som da vida queimando lentamente

スピードと摩擦 火花を散らして

supiido to masatsu hibana o chirashite

Velocidade e atrito, espalhando faíscas

スピードと摩擦 内臓を焦がして

supiido to masatsu naizou o kogashite

Velocidade e atrito, queimando as entranhas

体内に発射の汽笛

tainai ni hassha no kitei

Um apito de partida dentro do corpo

血液は逃避の路線

ketsueki wa touhi no rosen

O sangue é a linha da fuga

旅立っては近づいて

tabidatte wa chikazuite

Parto e me aproximo

離れてくのはどうして？

hanareteku no wa doushite?

Por que será que me afasto

苛立ちは尚叫んで

iradachi wa nao sakende

A impaciência ainda grita

ひび割れた今日の風景

hibiwareta kyou no fuukei

A paisagem rachada de hoje

地表に穿つささくれ

chihyou ni ugatsu sasakure

Uma farpa perfurando a superfície da terra

２月は無垢な難破船

nigatsu wa muku na nanpasen

Fevereiro é um naufrágio inocente

スピードと摩擦 内臓を焦がして

supiido to masatsu naizou o kogashite

Velocidade e atrito, queimando as entranhas