Sutāraito

僕らを取り囲むあらゆることに特別な事なんてない

bokura o torikakomu arayuru koto ni tokubetsu na koto nante nai

Não há nada de especial em tudo o que nos cerca

この手の中偶然の振りして居座る宝物も

kono te no naka guuzen no furi shite isuwaru takaramono mo

Até o tesouro que fica nesta mão fingindo ser por acaso

出会うべくして出会った 奇跡のように光はなった

deau beku shite deatta kiseki no you ni hikari wa natta

Nos encontramos porque tínhamos de nos encontrar; a luz brilhou como um milagre

ガラクタも 重なれば 僕を形作った

garakuta mo kasanareba boku o katachidzukutta

Mesmo o entulho, ao se acumular, formou quem eu sou

もう駄目だって挫けそうな 時にだけ輝くものが

mou dame datte kujikesou na toki ni dake kagayaku mono ga

Aquilo que brilha apenas nos momentos em que estamos prestes a desistir, dizendo "já era"

つまり いつだって胸の奥に眠ってる

tsumari itsudatte mune no oku ni nemutteru

Ou seja, está sempre dormindo no fundo do peito

屑みたいな ゴミみたいな 小さな星を見つけたんだ

kuzu mitai na gomi mitai na chiisana hoshi o mitsuketa n da

Encontrei uma pequena estrela que é como lixo, como lixo

掴めはしなくても その明かりで 僕らは 前に進むよ

tsukame wa shinakute mo sono akari de bokura wa mae ni susumu yo

Mesmo sem conseguir agarrá-la, com essa luz nós seguimos em frente

夜の向こうで何かが待ってて それを照らして スターライト スターライト

yoru no mukou de nanika ga mattete sore o terashite sutāraito sutāraito

Algo espera do outro lado da noite, iluminando aquilo; Starlight, Starlight

情熱 希望なんでもいいけど 僕らはここに居ちゃ駄目だ

jounetsu kibou nandemo ii kedo bokura wa koko ni icha dame da

Paixão, esperança, qualquer coisa serve, mas não podemos ficar aqui

片道切符は承知だジョバンニ 涙は捨てろ スターライト スターライト

katamichi kippu wa shouchi da joban'ni namida wa sutero sutāraito sutāraito

Estou ciente de que é uma passagem só de ida, Giovanni; jogue fora as lágrimas, Starlight, Starlight

きっといい事ばかりじゃないけど だからこそ 僕らは行くんだよ

kitto ii koto bakari ja nai kedo dakara koso bokura wa iku n da yo

Certamente não serão só coisas boas, mas é justamente por isso que nós partimos

ここまでの旅路を思い出してよ 胸が張り裂けそうな痛みも

koko made no tabiji o omoidashite yo mune ga harisakesou na itami mo

Lembre-se da jornada até aqui; até a dor que quase parte o peito

死にたい程辛い時だってあったろう いつだったろう

shinitai hodo tsurai toki datte attarou itsu dattarou

Houve momentos tão difíceis que você quis morrer, não é? Quando terá sido?

その度自分になんて言い聞かせてきたか

sono tabi jibun ni nante iikikasete kita ka

Quantas vezes, e o que, eu disse a mim mesmo?

「ここが始まりだ 始まりだ」って 涙こらえたよ

koko ga hajimari da hajimari da tte namida koraeta yo

"Aqui é o começo, o começo", contive as lágrimas

終わりがどこにあるかなんて 考えるのはもう止めた

owari ga doko ni aru ka nante kangaeru no wa mou yameta

Parei de pensar em onde está o fim

つまり 言い換えれば全部が 僕次第

tsumari iikaereba zenbu ga boku shidai

Ou seja, em outras palavras, tudo depende de mim

屑みたいな ゴミみたいな 小さな僕だって光るから

kuzu mitai na gomi mitai na chiisana boku datte hikaru kara

Porque até eu, pequeno como lixo, como lixo, brilho

見つけて欲しいんだよ この声を 今すぐ空に投げるよ

mitsukete hoshii n da yo kono koe o ima sugu sora ni nageru yo

Quero que você me encontre; jogo esta voz para o céu agora mesmo

夜の向こうで誰かが待ってて それを見つけて スターライト スターライト

yoru no mukou de dareka ga mattete sore o mitsukete sutāraito sutāraito

Alguém espera do outro lado da noite; encontre essa luz, Starlight, Starlight

愛だ恋だって解らないけど 僕らは一人では駄目だ

ai da koi datte wakaranai kedo bokura wa hitori de wa dame da

Não sei o que é amor ou romance, mas não podemos ficar sozinhos

愛する人は守れカムパネルラ 弱気は捨てろ スターライト スターライト

aisuru hito wa mamore kampanerura yowaki wa sutero sutāraito sutāraito

Proteja quem você ama, Campanella; jogue fora a fraqueza, Starlight, Starlight

きっと悪い事ばかりじゃないよ 隣に あなたが居るなら

kitto warui koto bakari ja nai yo tonari ni anata ga iru nara

Certamente não serão só coisas ruins, se você estiver ao meu lado

星めぐりの旅は続く 続く 終わらない

hoshimeguri no tabi wa tsuzuku tsuzuku owaranai

A viagem ao redor das estrelas continua, continua, não termina

オリオンの右肩で歌う 歌う 鷲は紅い目玉

orion no migikata de utau utau washi wa akai medama

Canto, canto no ombro direito de Órion; a águia tem olhos vermelhos

泣くな 泣くな 旅人よ 故郷の姫りんごついばんだ

naku na naku na tabibito yo kokyou no hime ringo tsuibanda

Não chore, não chore, viajante; bicou a maçãzinha da terra natal

鳥になるか 鳥になるか そんな 夢をみたよ 涙も枯れたよ

tori ni naru ka tori ni naru ka sonna yume o mita yo namida mo kareta yo

Vou virar pássaro? Vou virar pássaro? Sonhei um sonho assim; até as lágrimas secaram

夜の向こうに答えはあるのか それを教えて スターライト スターライト

yoru no mukou ni kotae wa aru no ka sore o oshiete sutāraito sutāraito

Será que a resposta está do outro lado da noite? Me diga isso, Starlight, Starlight

失望 挫折うんざりしながら それでも 何かを探してる

shitsubou zasetsu unzari shinagara sore demo nanika o sagashiteru

Cansado de decepções e derrotas, mesmo assim procuro por algo

近づけば遠くなるカシオピア 今は笑えよ スターライト スターライト

chikazukeba tooku naru kashiopia ima wa warae yo sutāraito sutāraito

Cassiopeia que se afasta quanto mais me aproximo; agora ria, Starlight, Starlight

いつか全てが上手くいくなら 涙は通り過ぎる駅だ

itsuka subete ga umaku iku nara namida wa toorisugiru eki da

Se um dia tudo der certo, as lágrimas serão uma estação pela qual se passa