Tōhikō

地下鉄にへばり付いたガム踏んづけて もう何もかも嫌になった

chikatetsu ni hebaritsuita gamu funzukete mou nanimokamo iya ni natta

Pisei a goma grudada no metrô e passei a odiar tudo.

ああもう全部止めだ ここにしがみ付いてる価値はない

aa mou zenbu yame da koko ni shigamitsui teru kachi wa nai

Ah, chega de tudo; não vale nada me agarrar aqui.

そもそも前から気に食わなかった イライラすんのは割りにあわない

somosomo mae kara ki ni kuwanakatta iraira sun no wa warini awanai

Nunca engoli isso desde o começo; irritar-se não compensa.

辛酸舐める日々の逆境 夢が重荷になってりゃ世話ねぇ

shinsan nameru hibi no gyakkyou yume ga omoni ni natterya sewa nee

Nos dias amargos e adversos, se o sonho vira fardo, nada a fazer.

磨り減ったスニーカーじゃ 雨の日は上手く走れない

surihetta suniikaa ja ame no hi wa umaku hashirenai

Com tênis gastos não se corre bem num dia de chuva.

磨り減った魂じゃ 辛いとき上手く笑えない

surihetta tamashii ja tsurai toki umaku waraenai

Com a alma gasta, não se ri bem na hora da dor.

たまらずに人ごみを走った 今思えばあれが始まりだ

tamarazuni hitogomi o hashitta ima omoeba are ga hajimari da

Corri sem aguentar por entre a multidão; hoje vejo que ali começou.

押しつぶされた僕の逃避行 上手く行かなけりゃ死んでやるぜ

oshitsubusareta boku no touhikou umaku ikanakerya shinde yaru ze

Minha fuga esmagada: se não der certo, eu morro.

「死に損なった」って言うより 「生き損なった」ってのが正しい

shini sokonatta tte iu yori iki sokonatta tte no ga tadashii

Mais que 'falhei em morrer', o correto é 'falhei em viver'.

そんな僕らの長い旅が たった今始まったばかりだ

sonna bokura no nagai tabi ga tatta ima hajimatta bakari da

Nossa longa jornada acaba de começar, agora mesmo.

自由に生きたいと思えば思うほど 向かい風は勢いを増した

jiyuu ni ikitai to omoeba omou hodo mukaikaze wa ikioi o mashita

Quanto mais eu queria viver livre, mais o vento contrário ganhava força.

結局どこに行ったって 問題はそれなりにあるもんだ

kekkyoku doko ni itatte mondai wa sore nari ni aru mon da

No fim, vá aonde for, problemas sempre haverá.

でも それなら なおさら 僕は僕を選ばなきゃいけない

demo sore nara naosara boku wa boku o erabanakya ikenai

Mas, sendo assim, mais ainda devo escolher a mim mesmo.

終わりが訪れた時 後悔しない僕に出会いたい

owari ga otozureta toki koukai shinai boku ni deaitai

Quando o fim chegar, quero encontrar um eu sem arrependimentos.

振り切った臆病が 馬脚現せと狙ってる

furikitta okubyou ga bakyaku arawase to neratteru

A covardia que sacudi de mim espreita para se revelar.

乗り切った困難は 姿を変えて襲い掛かる

norikitta konnan wa sugata o kaete osoikakaru

As dificuldades superadas voltam mudando de forma.

銃弾の雨を掻い潜った これが僕の選んだ戦場

juudan no ame o kaikugutta kore ga boku no eranda senjou

Desviei da chuva de balas; este é o campo de batalha que escolhi.

夢や時給や社会体の 奴隷になってる暇はないぜ

yume ya jikyuu ya shakai tai no dorei ni natteru hima wa nai ze

Não há tempo para ser escravo de sonhos, salários ou do sistema.

「生きながらえた」って言うより 「生かされてる」って方が正しい

iki nagaraeta tte iu yori ikasa reteru tte hou ga tadashii

Mais que 'sobrevivi', é mais certo dizer 'estou sendo mantido vivo'.

そんな僕らの長い旅は 決して孤独なんかじゃなかった

sonna bokura no nagai tabi wa kesshite kodoku nanka ja nakatta

Nossa longa jornada jamais foi solidão.

僕等を走らせるなら きっとなんだっていい

bokura o hashiraseru nara kitto nandatte ii

Se for para nos fazer correr, qualquer coisa serve.

恩義でも逃避でも 世間体でも逆恨みでも

ongi demo touhi demo sekentei demo sakaurami demo

Dívida de gratidão, fuga, aparências, rancor — tanto faz.

問題は僕らがどこまで行けるかって事

mondai wa bokura ga doko made ikeru ka tte koto

A questão é até onde conseguiremos chegar.

僕らがいつまで戦い続けるかという事

bokura ga itsu made tatakaitsuzukeru ka to iu koto

E até quando continuaremos a lutar.

そもそも前から気に食わなかった きっかけなら何でも良かった

somosomo mae kara ki ni kuwanakatta kikkake nara nandemo yokatta

Nunca engoli isso desde o começo; qualquer motivo já bastava.

あのへばり付いたガム踏んでやろう そいつのせいにしてやろう

ano hebaritsuita gamu funde yarou soitsu no sei ni shite yarou

Vou pisar naquela goma grudada e botar a culpa nela.

僕の場合は逃げ出したいから なのに今も戦っているよ

boku no baai wa nigedashitai kara na no ni ima mo tatakatte iru yo

No meu caso é porque quero fugir; e ainda assim continuo lutando.

それでいいだろ

sore de ii daro

Tudo bem assim, não é?

たまらずに人ごみを走った あの日のスピードで生きたいな

tamarazuni hitogomi o hashitta ano hi no supiido de ikitai na

Corri sem aguentar pela multidão; queria viver na velocidade daquele dia.

掴み取るその理想の重さ 僕らの悔し涙と等価

tsukamitoru sono risou no omosa bokura no kuyashinamida to touka

O peso do ideal que agarramos equivale às nossas lágrimas de frustração.

死に場所を探す逃避行が その実 生きる場所に変わった

shinijou o sagasu touhikou ga sono jitsu ikiru basho ni kawatta

A fuga à procura de onde morrer virou, na verdade, um lugar para viver.

そんな僕らの長い旅の 先はまだまだ遠いみたいだ

sonna bokura no nagai tabi no saki wa madamada tooi mitai da

O fim de nossa longa jornada ainda parece muito distante.