Tokumei Kibō

バイトに向かう電車の中で うざい背広どもを睨みつけて

baito ni mukau densha no naka de uzai sebiro domo o niramitsukete

No trem a caminho do trabalho, encaro com rancor os paletós irritantes

イヤフォンで鳴る割った MP3 知る人ぞ知る新人インディーズ

iyafon de naru watta MP3 shiru hito zo shiru shinjin indiizu

O MP3 arranhado soa no fone; um indie novato que só os entendidos conhecem

皆と同じはださいから って皆と同じ事をのたまい

minna to onaji wa dasai kara tte minna to onaji koto o notamai

Diz que ser igual a todos é cafona, e faz exatamente o que todos fazem

何者かになれるはずだった まだチャンスが来ないだけだった

nanimono ka ni nareru hazu datta mada chansu ga konai dake datta

Deveria me tornar alguém; era só que a chance ainda não chegara

メンヘラと知って逃げ出したんだ 2 3回やっただけのあの娘が

menhera to shitte nigedashitan da ni san kai yatta dake no ano ko ga

Ao saber que ela tinha problemas, fugiu; aquela garota que só o fez duas ou três vezes

置いてったバンドのCDだが 女々しくてとても聴けたもんじゃない

oitetta bando no shiidii da ga memeshikute totemo kiketa mon ja nai

O CD da banda que ela deixou para trás, tão meloso que é impossível de ouvir

メジャーに行ったらごり押しされて 売れ線になったら用無しだな

meejaa ni ittara gori oshi sarete urelysen ni nattara younashi da na

Se vai para uma grande gravadora te forçam a algo; se fica comercial, já não serve para nada

入り口のワゴンセールは まるで商業音楽の墓場

iriguchi no wagon seeru wa marude shougyou ongaku no hakaba

A liquidação na entrada é como um cemitério da música comercial

傷つけられたから 傷つけてやった

kizutsukerareta kara kizutsukete yatta

Como fui ferido, eu feri de volta

それなのにイライラは 終わらない 終わらない

sore na no ni iraira wa owaranai owaranai

E mesmo assim a irritação não acaba, não acaba

悩み多き君の 日々に平穏を 持たざる者には 悪あがきの力を

nayami ooki kimi no hibi ni heion o motazaru mono ni wa waruagaki no chikara o

À tua vida cheia de aflições, paz; aos que nada têm, a força da luta desesperada

痛み多き君の 明日に光を 僕は君の代弁者じゃない 匿名を希望

itami ooki kimi no ashita ni hikari o boku wa kimi no daibensha ja nai tokumei o kibou

Ao teu amanhã cheio de dor, luz; não sou teu porta-voz, prefiro o anonimato

やりたい事やり続ける為に あがき続けて半死半生だ

yaritai koto yaritsuzukeru tame ni agakitsuzukete hanshihanshou da

Para continuar fazendo o que quero, sigo me debatendo, meio morto meio vivo

それでも無気力に生きるよりは 大分ましだって知ってしまった

sore demo mukiryoku ni ikiru yori wa daibu mashi datte shitte shimatta

Mas acabei descobrindo que isso é bem melhor do que viver sem energia

あいつに才能があるはずない 大した人間であるわけない

aitsu ni sainou ga aru hazu nai taishita ningen de aru wake nai

Não é possível que ele tenha talento, não pode ser alguém grandioso

そもそもこの世はクズしかいない 同意するがそろそろ進みたい

somosomo kono yo wa kuzu shika inai doui suru ga sorosoro susumitai

No fundo este mundo só tem escória; concordo, mas quero logo seguir em frente

傷つけられたけど 怒りも湧かないよ

kizutsukerareta kedo ikari mo wakanai yo

Fui ferido, mas nem raiva sinto brotar

なんて言える程 大人じゃない くだらない

nante ieru hodo otona ja nai kudaranai

Não sou adulto o bastante para dizer isso; que coisa banal

悩み多き君の 日々に平穏を 持たざる者には 悪あがきの力を

nayami ooki kimi no hibi ni heion o motazaru mono ni wa waruagaki no chikara o

À tua vida cheia de aflições, paz; aos que nada têm, a força da luta desesperada

痛み多き君の 明日に光を 僕は君の代弁者じゃない 匿名を希望

itami ooki kimi no ashita ni hikari o boku wa kimi no daibensha ja nai tokumei o kibou

Ao teu amanhã cheio de dor, luz; não sou teu porta-voz, prefiro o anonimato

「ゴミみたいな歌ばかり作って あいつはもう枯れてしまった」

gomi mitai na uta bakari tsukutte aitsu wa mou karete shimatta

Ele só faz canções que parecem lixo; já secou por completo

散々文句ばかり言いやがる あれはかつての僕自身だった

sanzan monku bakari iiyagaru are wa katsute no boku jishin datta

Só reclama de tudo o tempo todo; aquele era eu mesmo, de outrora

文句があるならやってみせろよ 自分で自分の首を絞めて

monku ga aru nara yatte misero yo jibun de jibun no kubi o shimete

Se tem queixa, então mostre o que faz; estrangulando o próprio pescoço

遂には追いつめられたステージ際 せめて存在を叫んだ

tsuini wa oitsumerareta suteeji giwa semete sonzai o sakenda

Por fim, encurralado à beira do palco, ao menos gritei minha existência

悩み多き僕の 歌に結実を 声無き声には 抵抗の扇動を

nayami ooki boku no uta ni ketsujitsu o koe naki koe ni wa teikou no sendou o

À minha canção cheia de aflições, frutos; às vozes sem voz, o incitamento da resistência

痛み多き僕の 過去に終止符を 君の代弁者は君以外にいない 匿名の希望

itami ooki boku no kako ni shuushifu o kimi no daibensha wa kimi igai ni inai tokumei no kibou

Ao meu passado cheio de dor, um ponto final; teu porta-voz não é ninguém além de ti, esperança anônima