Tsujitsuma Awase ni Umareta Bokura

遠い国の山のふもと この世で一番綺麗な水が湧いた

tooi kuni no yama no fumoto kono yo de ichiban kirei na mizu ga waita

Aos pés de uma montanha num país distante, brotou a água mais bonita do mundo.

やがてそれは川になり そこに群れを作った魚を

yagate sore wa kawa ni nari soko ni mure o tsukutta sakana o

Com o tempo virou rio, e os peixes que ali formaram cardume

腹を空かした熊が食べて 猟師が熊の皮をはいで

hara o sukashita kuma ga tabete ryouji ga kuma no kawa o haide

foram devorados por um urso faminto, e o caçador esfolou o urso,

それを市場で売りさばいて 娘の為に買った髪飾り

sore o ichiba de urisabaite musume no tame ni katta kamikazari

vendeu tudo no mercado e comprou um enfeite de cabelo para a filha.

悪い人間がやってきて 全部奪ってしまったのは

warui ningen ga yatte kite zenbu ubatte shimatta no wa

Veio gente má e levou tudo embora —

歴史のちょうど真ん中辺り 神様も赤ん坊の時代

rekishi no choudo mannaka atari kamisama mo akanbou no jidai

bem no meio da história, na época em que até Deus era bebê.

母親のこぼした涙が 焼けた匂いの土に染みて

hahaoya no koboshita namida ga yaketa nioi no tsuchi ni shimite

As lágrimas derramadas pela mãe encharcaram a terra com cheiro de queimado,

それを太陽が焦がして 蒸発して出来た黒い雨雲

sore o taiyou ga kogashite jouhatsu shite dekita kuroi amagumo

o sol as queimou, e da evaporação nasceu uma nuvem negra de chuva.

その雲は海を越えた砂漠に ５ヶ月ぶりの雨を降らせた

sono kumo wa umi o koeta sabaku ni gokagetsu buri no ame o furaseta

Essa nuvem atravessou o mar e fez chover, após cinco meses, sobre o deserto.

雨水を飲んで生き延びた詩人が 祖国に帰って歌った詩

amamizu o nonde ikinobita shijin ga sokoku ni kaette utatta shi

O poema que o poeta, sobrevivendo ao beber da água da chuva, cantou ao voltar à pátria.

それを口ずさんだ子供達が 前線に駆り出される頃

sore o kuchizusanda kodomotachi ga zensen ni karidasareru koro

Quando as crianças que o cantarolavam foram enviadas para a linha de frente,

頭を吹き飛ばされた少女が 誰にも知られず土に還る

atama o fukitobasareta shoujo ga dare ni mo shirarezu tsuchi ni kaeru

uma garota com a cabeça explodida voltou à terra sem que ninguém soubesse.

そこに育った大きな木が 切り倒されて街が出来て

soko ni sodatta ooki na ki ga kiritaosarete machi ga dekite

A grande árvore que ali cresceu foi derrubada, e nasceu uma cidade.

黒い煙が空に昇る頃 汚れた顔で僕等生まれた

kuroi kemuri ga sora ni noboru koro yogoreta kao de bokura umareta

Quando a fumaça negra subiu ao céu, nós nascemos com o rosto sujo.

善意で殺される人 悪意で飯にありつける人

zen'i de korosareru hito akui de meshi ni aritsukeru hito

Gente morta por boa vontade, gente que arranja comida por má vontade.

傍観して救われた命 つじつま合わせに生まれた僕等

boukan shite sukuwareta inochi tsujitsuma awase ni umareta bokura

Vidas salvas por omissão; nós, que nascemos para fechar as contas.

高層ビルに磔の 価値観は血の涙を流す

kousou biru ni haritsuke no kachikan wa chi no namida o nagasu

Valores crucificados em arranha-céus derramam lágrimas de sangue.

消費が美徳の人間が こぞって石を投げつけるから

shouhi ga bitoku no ningen ga kozotte ishi o nagetsukeru kara

Como os homens, para quem consumir é virtude, todos juntos atiram pedras,

金にもならない絵をかいた 絵描きは筆をへし折られて

kane ni mo naranai e o kaita ekaki wa fude o heshiorarete

o pintor que fez quadros sem valor tem seu pincel quebrado.

見栄っ張りで満員の電車が 走る高架下で暮らしている

mieppari de man'in no densha ga hashiru koukaka de kurashite iru

Sob o viaduto por onde passa o trem lotado de gente vaidosa, mora-se.

喜怒哀楽をカテゴライズ 人に合わせて歌が出来て

kidoairaku o kategoriizu hito ni awasete uta ga dekite

Categorizam-se emoções; nascem canções feitas para agradar as pessoas.

悲しい時はこの歌を 寂しい奴はあの歌を

kanashii toki wa kono uta o sabishii yatsu wa ano uta o

Na tristeza, esta canção; o solitário, aquela canção.

騙されねーと疑い出して 全部が怪しく見えてきて

damasarenee to utagai dashite zenbu ga ayashiku miete kite

Começa-se a desconfiar para não ser enganado, e tudo passa a parecer suspeito.

人を信じられなくなったら 立派な病気にカテゴライズ

hito o shinjirarenaku nattara rippa na byouki ni kategoriizu

Quando se deixa de confiar nas pessoas, categorizam como doença respeitável.

不健康な心が飢えて 悲劇をもっと と叫んでいる

fukenkou na kokoro ga uete higeki o motto to sakende iru

O coração doentio, faminto, grita pedindo mais tragédia.

大義名分が出来た他人が やましさも無く断罪する

taigi meibun ga dekita tanin ga yamashisa mo naku danzai suru

Os outros, com um pretexto justo, condenam sem um pingo de culpa.

人殺しと誰かの不倫と 宗教と流行の店と

hitogoroshi to dareka no furin to shuukyou to ryuukou no mise to

Assassinatos, o adultério de alguém, religiões, lojas da moda,

いじめと夜９時のドラマと 戦争とヒットチャートと

ijime to yoru kuji no dorama to sensou to hitto chaato to

bullying, o drama das nove da noite, guerras e paradas de sucesso.

誰もが転がる石なのに 皆が特別だと思うから

dare mo ga korogaru ishi na no ni minna ga tokubetsu da to omou kara

Todos somos pedras que rolam, mas cada um se acha especial.

選ばれなかった少年は ナイフを握り締めて立ってた

erabarenakatta shounen wa naifu o nigirishimete tatteta

O garoto que não foi escolhido estava de pé, apertando uma faca.

匿名を決め込む駅前の 雑踏が真っ赤に染まったのは

tokumei o kimekomu ekimae no zattou ga makka ni somatta no wa

A multidão na frente da estação, escondida no anonimato, ficou tingida de vermelho

夕焼け空が綺麗だから つじつま合わせに生まれた僕等

yuuyakezora ga kirei da kara tsujitsuma awase ni umareta bokura

porque o céu do entardecer era bonito; nós, que nascemos para fechar as contas.

ふざけた歴史のどん詰まりで 僕等未だにもがいている

fuzaketa rekishi no donzumari de bokura imada ni mogaite iru

No beco sem saída de uma história absurda, nós ainda nos debatemos.

結局何も解らずに 許すとか 許されないとか

kekkyoku nani mo wakarazu ni yurusu toka yurusarenai toka

No fim, sem entender nada, perdoar ou não ser perdoado,

死刑になった犯罪者も 聖者の振りした悪人も

shikei ni natta hanzaimono mo seija no furi shita akunin mo

o criminoso condenado à morte e o vilão que se finge de santo,

罪深い君も僕も いつか土に還った時

tsumibukai kimi mo boku mo itsuka tsuchi ni kaetta toki

eu e você, cheios de pecado, quando um dia voltarmos à terra,

その上に花が咲くなら それだけで報われる世界

sono ue ni hana ga saku nara sore dake de mukuwareru sekai

se flores florescerem sobre nós, só por isso um mundo já recompensado.

そこで人が愛し合うなら それだけで価値のある世界

soko de hito ga aishiau nara sore dake de kachi no aru sekai

se ali as pessoas se amarem, só por isso um mundo que vale a pena.

だからせめて人を愛して 一生かけて愛してよ

dakara semete hito o aishite isshou kakete aishite yo

Então, ao menos ame alguém; ame por toda a vida.

このろくでもない世界で つじつま合わせに生まれた僕等

kono rokudeminai sekai de tsujitsuma awase ni umareta bokura

Neste mundo desprezível, nós, que nascemos para fechar as contas.