Tsuki ga Kirei

僕が言葉を話す 君が言葉で答える

boku ga kotoba wo hanasu kimi ga kotoba de kotaeru

Eu falo em palavras, e você responde com palavras

僕らの距離を埋めたのは きっと言葉だった

bokura no kyori wo umeta no wa kitto kotoba datta

O que preencheu a nossa distância foram, sem dúvida, as palavras

地面に寝転んで星を 数えながら思ったこと

jimen ni nekoronde hoshi wo kazoenagara omotta koto

Deitado no chão, contando as estrelas, o que eu pensava

これから話す言葉は ただそれだけの話

korekara hanasu kotoba wa tada sore dake no hanashi

As palavras que direi agora são só isso, uma simples história

宇宙の埃として 右往左往ばっかの僕らは

uchuu no hokori toshite uousaou bakka no bokura wa

Nós, meros grãos de poeira cósmica, vagando sem rumo

地面に縛られてるから

jimen ni shibarareteru kara

Porque estamos amarrados ao chão

きっと本能なんだ この重力に抗いたいのは

kitto honnou nan da kono juuryoku ni aragaitai no wa

Deve ser instinto: esse desejo de resistir à gravidade

涙が地面に落ちるのは それなりの重さがあるから

namida ga jimen ni ochiru no wa sore nari no omosa ga aru kara

As lágrimas caem ao chão porque têm o seu próprio peso

人生において苦楽は 惑星における衛星のよう

jinsei ni oite kuraku wa wakusei ni okeru eisei no you

Na vida, as alegrias e as dores são como satélites de um planeta

喜びだけを掴みたくて 近づきすぎて墜落して

yorokobi dake wo tsukamitakute chikazukisugite tsuirakushite

Querendo agarrar só a alegria, cheguei perto demais e caí

台無しだって泣いたんだ ところで今夜は月が綺麗

dainashi datte naita nda tokorode konya wa tsuki ga kirei

Chorei dizendo que tudo estava arruinado... A propósito, esta noite a lua está linda

僕は時間を言葉で測る 千文字過去は捨てて行く

boku wa jikan wo kotoba de hakaru sen moji kako wa sutete iku

Eu meço o tempo em palavras, descarto o passado de mil caracteres

一万文字疎遠の彼とは 飲みにでも行かなきゃ足らないから

ichiman moji soen no kare to wa nomi ni demo ikanakya taranai kara

Com aquele amigo distante de dez mil caracteres, só beber não basta

お陰で千鳥足の帰路 北も南も分からなくなって

okage de chidoriashi no kiro kita mo minami mo wakaranaku natte

Graças a isso, no caminho de volta cambaleante, já não sei o que é norte ou sul

もう諦めて寝転んだ歩道 空なら迷わず行けるのに

mou akiramete nekoronda hodou sora nara mayowazu ikeru no ni

Já desisti e me deitei na calçada; se fosse o céu, eu iria sem hesitar

プライドを守る為に 人を否定なんかするなよ

puraido wo mamoru tame ni hito wo hitei nanka suru na yo

Não negue os outros só para proteger o seu orgulho

綻びはすぐに縫い合わせ

hokorobi wa sugu ni nuiawase

Costure logo os rasgos

継ぎ接ぎだらけでみすぼらしい でも信念は大概そんなもんだ

tsugihagi darake de misuborashii demo shinnen wa taigai sonna mon da

Cheio de remendos, andrajoso, mas a convicção é quase sempre assim

飛べないからこそ見た景色 些細な綺麗が僕ららしい

tobenai kara koso mita keshiki sasai na kirei ga bokura rashii

A paisagem que vi justamente por não poder voar; a beleza sutil é o que nos define

人生において苦楽は 惑星における衛星のよう

jinsei ni oite kuraku wa wakusei ni okeru eisei no you

Na vida, as alegrias e as dores são como satélites de um planeta

悲しみだけ遠ざけたくて 離れ過ぎたら放り出され

kanashimi dake toozaketakute hanare sugitara houridasare

Querendo afastar só a tristeza, se me afasto demais, sou lançado fora

真っ暗だって泣いたんだ ところで今夜は月が綺麗

makkura datte naita nda tokorode konya wa tsuki ga kirei

Chorei dizendo que estava tudo escuro... A propósito, esta noite a lua está linda

あの惑星まで何万文字費やせば

ano wakusei made nanman moji tsuiyaseba

Quantos milhares de caracteres gastarei até aquele planeta

意固地になるのは己の人生だから

ikuji ni naru no wa onore no jinsei dakara

Ficar teimoso é porque é a sua própria vida

気が狂うほど積んでは崩し 高くなるほどに足場は揺らぎ

ki ga kuruu hodo tsumu de wa kuzushi takaku naru hodo ni ashiba wa yuragi

Empilho e derrubo até enlouquecer; quanto mais alto, mais o alicerce oscila

重力に抵抗せよ 抵抗せよ 抵抗せよ

juuryoku ni teikou seyo teikou seyo teikou seyo

Resista à gravidade, resista, resista

その先を見たい訳じゃない

sono saki wo mitai wake ja nai

Não é que eu queira ver o que há além

逆らってるだけ 逆らってるだけ

sakaratteru dake sakaratteru dake

Só estou me rebelando, só estou me rebelando

喪失と欠落の空白 埋めるために選んだ何か

soushitsu to ketsuraku no kuuhaku umeru tame ni eranda nanika

Algo escolhido para preencher o vazio da perda e da ausência

人生において苦楽は 惑星における衛星のよう

jinsei ni oite kuraku wa wakusei ni okeru eisei no you

Na vida, as alegrias e as dores são como satélites de um planeta

重力に縛られた僕が あの星へ行く為の言葉

juuryoku ni shibarareta boku ga ano hoshi e iku tame no kotoba

Palavras para que eu, amarrado à gravidade, chegue àquela estrela

国道に寝転んで ところで今夜は月が綺麗

kokudou ni nekoronde tokorode konya wa tsuki ga kirei

Deitado na estrada nacional... A propósito, esta noite a lua está linda