Utsukushiki Omoide

この世界に 嘘しかないなら こんなに楽な事はないよな

kono sekai ni uso shika nai nara konna ni raku na koto wa nai yo na

Se neste mundo só houvesse mentira, nada seria tão fácil.

たまに本当が まざっているから 面倒くさいけど 信じてみるんだ

tama ni hontou ga mazatte iru kara mendoukusai kedo shinjite miru n da

Mas como às vezes a verdade se mistura, mesmo dando trabalho, eu tento acreditar.

辛いことや悲しいことは 時間が解決してくれると言うけれど

tsurai koto ya kanashii koto wa jikan ga kaiketsu shite kureru to iu keredo

Dizem que o tempo resolve as dores e as tristezas,

嬉しいことや楽しいことも 少しずつ薄れてしまうよ

ureshii koto ya tanoshii koto mo sukoshizutsu usurete shimau yo

mas também as alegrias e prazeres vão se apagando aos poucos.

だったら明日のことだけ 考えて生きていきたいな

dattara ashita no koto dake kangaete ikite ikitai na

Então eu queria viver pensando só no amanhã.

それが出来ない僕等は 時々こうやって思い出す

sore ga dekinai bokura wa tokidoki kou yatte omoidasu

Nós, que não conseguimos, de vez em quando assim nos lembramos.

吉祥寺の街中 手をつないで見上げた青い空

kichijouji no machinaka te o tsunaide miageta aoi sora

No centro de Kichijōji, de mãos dadas, o céu azul que olhamos para cima.

桟橋に座ってみた花火 登校拒否 夏の夕暮れ

sanbashi ni suwatte mita hanabi toukou kyohi natsu no yuugure

Fogos vistos sentados no cais, recusa escolar, crepúsculo de verão.

飲みすぎて ゲロ吐いた 中野の駅前

nomisugite gero haita nakano no ekimae

Bebi demais e vomitei diante da estação de Nakano.

月明かりを反射して キラキラしてた

tsukiakari o hansha shite kirakira shite ta

Refletia o luar e cintilava.

あの娘のピアス イライラする 美しき思い出

ano ko no piasu iraira suru utsukushiki omoide

O brinco daquela garota, que irritante; belas lembranças.

忘れたいこと 忘れたくないこと

wasuretai koto wasuretakunai koto

Coisas que quero esquecer, coisas que não quero esquecer.

生きることと死んでしまうこと 考えだすと 頭がおかしくなりそうだ

ikiru koto to shinde shimau koto kangaedasu to atama ga okashiku nari sou da

Quando começo a pensar em viver e em morrer, sinto que enlouqueço.

結局僕が抱えられる荷物は この両手に納まる分だけ

kekkyoku boku ga kakaerareru nimotsu wa kono ryoute ni osamaru bun dake

No fim, a bagagem que posso carregar é só o que cabe nestas duas mãos.

だったらそれでいいよな 人から見ればゴミくずみたいな

dattara sore de ii yo na hito kara mireba gomikuzu mitai na

Então está bem assim, não é? Aos olhos dos outros, como lixo.

不恰好な思い出をつれて 僕は未来へ向かうとするよ

bukakkou na omoide o tsurete boku wa mirai e mukau to suru yo

Levando lembranças desajeitadas, tento seguir rumo ao futuro.

あの娘に手を引かれて 病院へ向かう途中の長い坂

ano ko ni te o hikarete byouin e mukau tochuu no nagai saka

Guiado pela mão daquela garota, a longa ladeira a caminho do hospital.

虹色のレジャーシート レスポール 青森の星空

nijiiro no rejaa shiito resupooru aomori no hoshizora

Manta de piquenique arco-íris, uma Les Paul, o céu estrelado de Aomori.

逃げたくて 吐き捨てた ナイフみたいな言葉

nigetakute hakitsumeta naifu mitai na kotoba

Palavras como facas, cuspidas por querer fugir.

張り裂けたあの子の心 ジグソーパズル

harisaketa ano ko no kokoro jigusoopazuru

O coração rasgado daquela garota, um quebra-cabeça.

たりないひとかけら 美しき思い出

tarinai hitokakera utsukushiki omoide

Falta uma peça, belas lembranças.

忘れたいこと 忘れたくないこと

wasuretai koto wasuretakunai koto

Coisas que quero esquecer, coisas que não quero esquecer.

今この手の中 この胸の中 大事なものが幾つかあるよ

ima kono te no naka kono mune no naka daiji na mono ga ikutsuka aru yo

Agora, nestas mãos, neste peito, há algumas coisas preciosas.

失くした数だけ 壊した数だけ 愛するという事の価値を知るんだ

nakushita kazu dake kowashita kazu dake aisuru to iu koto no kachi o shiru n da

Só pela quantidade que perdemos, que quebramos, conhecemos o valor de amar.

だったら失敗ばかりの僕等は 人より愛することが出来るはず

dattara shippai bakari no bokura wa hito yori aisuru koto ga dekiru hazu

Então nós, cheios de fracassos, devemos ser capazes de amar mais que os outros.

だから ほら 思い出してみるんだよ 忘れたいこと 忘れたくないこと

dakara hora omoidashite miru n da yo wasuretai koto wasuretakunai koto

Por isso, veja, tentamos lembrar: coisas que quero esquecer, coisas que não quero esquecer.

誰かに笑われてる気がして 外に出られなくなった事

dareka ni warawareteru ki ga shite soto ni derarenaku natta koto

Sentir que alguém ria de mim e não conseguir mais sair de casa.

あの子の家から帰る途中 目白通りで見た朝焼け

ano ko no ie kara kaeru tochuu mejirodoori de mita asayake

No caminho de volta da casa daquela garota, o amanhecer visto na Mejiro-dōri.

幼い頃感じた父の背のぬくもり 西新宿 故郷の海

osanai koro kanjita chichi no se no nukumori nishi shinjuku kokyou no umi

O calor das costas do meu pai na infância, Nishi-Shinjuku, o mar da terra natal.

白紙のノート 置き去りの夢 行かないで 行かないで

hakushi no nooto okizari no yume ikanaide ikanaide

Caderno em branco, sonho abandonado; não vá, não vá.

蝉時雨

semishigure

A avalanche de cigarras.

才能あるのに死んでしまった仲間 今でも遠くで頑張る友達

sainou aru noni shinde shimatta nakama ima demo tooku de ganbaru tomodachi

Companheiros talentosos que morreram, amigos que ainda lutam longe.

未だに僕を支えてくれる彼女

imada ni boku o sasaete kureru kanojo

Ela, que até hoje me sustenta.

鍵をかけた部屋 戦っていた あの頃の僕 壊れた心 壊れたギター

kagi o kaketa heya tatakatte ita ano koro no boku kowareta kokoro kowareta gitaa

O quarto trancado, eu lutando naquela época; coração quebrado, guitarra quebrada.

ありがとう ありがとう 大嫌いだよ 美しき思い出

arigatou arigatou daikirai da yo utsukushiki omoide

Obrigado, obrigado; eu te odeio, belas lembranças.

忘れたいこと 忘れたくないこと

wasuretai koto wasuretakunai koto

Coisas que quero esquecer, coisas que não quero esquecer.