1.0

あれから色々あったけど こちらは変わらずにいます

are kara iroiro atta kedo kochira wa kawarazu ni imasu

Muita coisa aconteceu desde então, mas por aqui sigo igual

いつも手紙感謝します

itsumo tegami kansha shimasu

Agradeço sempre pelas suas cartas

少なくともあなたは１です 僕にとってあなたは１です

sukunakutomo anata wa ichi desu boku ni totte anata wa ichi desu

Pelo menos você é um. Para mim, você é o um

窓越し木々からまだらな陽光 季節はほとほとせっかちで

madogoshi kigi kara madara na youkou kisetsu wa hotohoto sekkachi de

Pela janela, a luz manchada entre as árvores; a estação é mesmo apressada

酷く焦ってしまうもので

hidoku asette shimau mono de

e a gente acaba se angustiando demais

時間は平等と言いますが 平等ほど残酷なものはないですね

jikan wa byoudou to iimasu ga byoudou hodo zankoku na mono wa nai desu ne

Dizem que o tempo é igual para todos, mas nada é tão cruel quanto a igualdade

世界に望み託す人には

sekai ni nozomi takusu hito ni wa

Para quem deposita no mundo suas esperanças

世界は薄情に見えるものです

sekai wa hakujou ni mieru mono desu

o mundo parece frio e indiferente

どうだっていいか

dou datte ii ka

Tanto faz, né

ほんとのとこ後悔ばっかりで 今日も眠れない夜が来て

honto no toko koukai bakkari de kyou mo nemurenai yoru ga kite

Na verdade é só arrependimento, e hoje outra noite sem sono chega

悔やんでも悔やみきれず 成仏できない想いが

kuyande mo kuyamikirezu joubutsu dekinai omoi ga

Por mais que eu lamente, não consigo; sentimentos que não descansam

真っ黒な夜に成りすまし 真っ黒に塗りつぶす空に

makkuro na yoru ni narisumashi makkuro ni nuritsubusu sora ni

Disfarçando-se de noite negra, num céu pintado de preto

一粒の星明りだって 見当たらない街の底で

hitotsubu no hoshiakari datte miataranai machi no soko de

No fundo da cidade, onde nem um só brilho de estrela se encontra

それでもしがみ付く光を 生きていく為の言い訳を

sore demo shigamitsuku hikari o ikite iku tame no iiwake o

Mesmo assim, a luz a que me agarro, a desculpa para continuar vivendo

死んではいけない理由を 悲しむ家族の顔とか

shinde wa ikenai riyuu o kanashimu kazoku no kao toka

A razão de não poder morrer, o rosto da família que sofreria

掴みたかった憧れとか 希望と呼べる微かなもの

tsukamitakatta akogare toka kibou to yoberu kasuka na mono

A admiração que eu queria alcançar, algo tênue que se pode chamar de esperança

見つかりますように 見つかりますように

mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

Que eu possa encontrá-lo, que eu possa encontrá-lo

悲観とは未来にするもので

hikan to wa mirai ni suru mono de

Pessimismo é algo que se faz do futuro

そう考えると悲観してるだけましだと思いませんか

sou kangaeru to hikan shiteru dake mashi da to omoimasen ka

Pensando assim, não acha que só ser pessimista já é melhor

「どうにかなるさ」という言葉は

dou ni ka naru sa to iu kotoba wa

A frase vai dar um jeito

他人ではなく自分に使うものです

tanin de wa naku jibun ni tsukau mono desu

é para usar em si mesmo, não nos outros

他人に期待する人には

tanin ni kitai suru hito ni wa

Para quem espera algo dos outros

他人は無情に見えるものです

tanin wa mujou ni mieru mono desu

os outros parecem insensíveis

勝手にしてくれ

katte ni shite kure

Faça como quiser

季節外れの海水浴場にて 寄せては返す過去と未来

kisetsuhazure no kaisuiyokujou nite yosete wa kaesu kako to mirai

Numa praia fora de época, passado e futuro vão e voltam

出会いと別れ 光と陰 そんなものと遠く離れて

deai to wakare hikari to kage sonna mono to tooku hanarete

Encontros e despedidas, luz e sombra, longe de tudo isso

ただ息をしてたいだけなのに 涙がこぼれそうになって

tada iki o shitetai dake na no ni namida ga koboresou ni natte

Só queria respirar, e mesmo assim as lágrimas quase caem

もう無理かもなって もう無理かもなって

mou muri kamo natte mou muri kamo natte

Talvez eu não aguente mais, talvez eu não aguente mais

それでも逃げ出せない因果を かつての嘲笑も罵倒も

sore demo nigedasenai inga o katsute no choushou mo batou mo

Mesmo assim, o carma de que não posso fugir, os escárnios e insultos de outrora

後ろ指差されたこととか 全部帳消しにできるもの

ushiroyubi sasareta koto toka zenbu choukeshi ni dekiru mono

As vezes em que fui apontado, algo capaz de apagar tudo

嵐でも折れない旗の様に 絶対的に誇れるものが

arashi demo orenai hata no you ni zettai teki ni hokoreru mono ga

Como uma bandeira que não se dobra na tempestade, algo de que se possa orgulhar sem reservas

見つかりますように 見つかりますように

mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

Que eu possa encontrá-lo, que eu possa encontrá-lo

友達も学校も 家族も社会も

tomodachi mo gakkou mo kazoku mo shakai mo

Amigos e escola, família e sociedade

恋人も 世界との繋がりが煩わしかった

koibito mo sekai to no tsunagari ga wazurawashikatta

E também o amor; as ligações com o mundo me incomodavam

僕らを縛り付けていた無数の糸は

bokura o shibaritsukete ita musuu no ito wa

Os inúmeros fios que nos atavam

繋ぎ止める為のものだった この世界へと

tsunagitomeru tame no mono datta kono sekai e to

eram para nos segurar, a este mundo

きっと０か１でしかなくて その間に海原が広がり

kitto zero ka ichi de shika nakute sono aida ni unabara ga hirogari

Deve ser só zero ou um, e entre eles se estende o oceano

泳ぎきれずに藻掻いている 生きたがりの亡霊たちが

oyogikirezu ni mogai te iru ikitagari no bourei tachi ga

Os fantasmas que se debatem sem conseguir nadar até o fim, ávidos por viver

凍える心に声も無く 消えたい願いすら叶わず

kogoeru kokoro ni koe mo naku kietai negai sura kanawazu

Num coração congelado, sem voz, sem nem realizar o desejo de sumir

死にたいなんてうそぶいたって 対岸の灯が眩しくて

shinitai nante usobuita tte taigan no hi ga mabushikute

Mesmo dizendo que quero morrer, a luz da outra margem ofusca

それでも逃げ込める居場所を あなたを呼び止める声を

sore demo nigikomeru ibasho o anata o yobitomeru koe o

Mesmo assim, um lugar para onde fugir, uma voz que te chame de volta

もうここで死んだっていいって 心底思える夜とか

mou koko de shinda tte ii tte shinsoko omoeru yoru toka

Noites em que se pode pensar do fundo d'alma que morrer aqui já basta

報われた日の朝とか あなたにとっての１が

mukuwareta hi no asa toka anata ni totte no ichi ga

Manhãs de um dia recompensado, o seu um

見つかりますように 見つかりますように

mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

Que você possa encontrá-lo, que você possa encontrá-lo

「どうにかなるさ」って言える あなたにとっての１が

dou ni ka naru sa tte ieru anata ni totte no ichi ga

O seu um, que faz dizer vai dar um jeito

見つかりますように 見つかりますように

mitsukarimasu you ni mitsukarimasu you ni

Que você possa encontrá-lo, que você possa encontrá-lo