Wanrūmu Jojishi

家賃6万のアパートで僕らは世界を旅する

yachin rokuman no apaato de bokura wa sekai o tabi suru

Num apartamento de aluguel de sessenta mil ienes, nós viajamos o mundo

燃える都市 干上がった運河

moeru toshi hikagatta unga

Cidade em chamas, canal ressequido

呆然と立ち尽くす老人

bouzen to tachitsukusu roujin

Um velho parado, atônito

僕らのワンルーム叙事詩は無線lanで

bokura no wan ruumu jojishi wa musen ran de

Nossa épica de um quarto, por wireless LAN

半永久的に加速する

han'eikyuu teki ni kasoku suru

Acelera semi-eternamente

その遠心力で横転した 原型をとどめてない幸福

sono enshinryoku de outen shita genkei o todomete nai koufuku

Pela força centrífuga tombou — uma felicidade irreconhecível

そいつを僕に売ってくれよ

soitsu o boku ni utte kure yo

Vende isso pra mim, vai

笑える心を売ってくれよ

waraeru kokoro o utte kure yo

Vende um coração capaz de rir

本日天気は終末型

honjitsu tenki wa shuumatsu gata

O tempo hoje é do tipo apocalíptico

頼みの理想もしなびたか

tanomi no risou mo shinabita ka

Até o ideal em que eu confiava murchou?

世界が終わる もうすぐ終わる

sekai ga owaru mou sugu owaru

O mundo vai acabar, logo vai acabar

空しい 寂しい が新しい流行

munashii samishii ga atarashii ryuukou

O vazio e a solidão são a nova moda

もう全部嫌になったから

mou zenbu iya ni natta kara

Porque já não suporto mais nada

この部屋に火をつけた

kono heya ni hi o tsuketa

Ateei fogo neste quarto

燃えろ 燃えろ 全部燃えろ

moero moero zenbu moero

Queime, queime, queime tudo

この街の美しい朝日も

kono machi no utsukushii asahi mo

Até o belo amanhecer desta cidade

そいつに不似合いな思い出も

soitsu ni funiai na omoide mo

E as lembranças que não combinam com isso

再戦の明日に勇む夢も

sessen no asu ni isamu yume mo

E os sonhos que se animam com o amanhã da revanche

雨にも負けて 風にも負けて

ame ni mo makete kaze ni mo makete

Derrotado pela chuva, derrotado pelo vento

雪にも夏の暑さにも負けて

yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makete

Derrotado pela neve e pelo calor do verão

それでも 人生って奴には

sore demo jinsei tte yatsu ni wa

Mas ainda assim, à tal da vida

負けるわけにはいかない

makeru wake ni wa ikanai

não posso me render

一人立ち尽くす

hitori tachitsukusu

Sozinho, fico parado

そこはまるで

soko wa marude

E ali é como se fosse

焼け野原

yakenohara

um campo arrasado pelo fogo

黙って炎を眺めていた

damatte honoo o nagamete ita

Em silêncio, contemplava as chamas

次第に騒がしくなる路上で

shidai ni sawagashiku naru rojou de

Na rua que aos poucos se agita

世界は無声映画の

sekai wa musei eiga no

O mundo, como um filme mudo

スローモーションみたいに滑稽に見えた

suroo mooshon mitai ni kokkei ni mieta

em câmera lenta, parecia ridículo

サイレンでふと我に返った

sairen de futo ware ni kaetta

Com a sirene, de repente voltei a mim

帰るべき我がある事に驚いた

kaerubeki ware ga aru koto ni odoroita

E me espantei por ainda haver um eu a quem voltar

あぁ 僕はまだ 僕である事が許されるみたいだ

aa boku wa mada boku de aru koto ga yurusareru mitai da

Ah, parece que ainda me é permitido ser eu mesmo

赤いランプで途切れ途切れに

akai ranpu de togiretogire ni

Na luz vermelha, aos pedaços

照らされる隣人の狼狽

terasareru rinjin no roubai

o desespero do vizinho iluminado

膜一枚隔てた外で

maku ichimai hedateta soto de

Do lado de fora, separado por uma película

この街は夏祭りの様相

kono machi wa natsumatsuri no yousou

esta cidade tem ares de festival de verão

薄笑いをこらえきれなくなったところで

usuwarai o koraekirenaku natta tokoro de

Quando já não consegui conter o sorriso amarelo

羽交い絞めにされた

hagaijime ni sareta

fui imobilizado

僕は 僕は 必死に叫んだ

boku wa boku wa hisshi ni sakenda

Eu, eu gritei desesperado

消すな そいつは僕の魂だ

kesu na soitsu wa boku no tamashii da

Não apague, isso é a minha alma

燃えろ 燃えろ 全部燃えろ

moero moero zenbu moero

Queime, queime, queime tudo

これまで積み上げたガラクタも

kore made tsumiageta garakuta mo

Até a tralha que acumulei até agora

そいつを大事にしてた僕も

soitsu o daiji ni shiteta boku mo

E eu, que cuidava dela

奇跡にすがる浅ましさも

kiseki ni sugaru asamashisa mo

E a mesquinhez de me apegar a milagres

雨にも負けて 風にも負けて

ame ni mo makete kaze ni mo makete

Derrotado pela chuva, derrotado pelo vento

雪にも夏の暑さにも負けて

yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makete

Derrotado pela neve e pelo calor do verão

それでも 人生って奴には

sore demo jinsei tte yatsu ni wa

Mas ainda assim, à tal da vida

負けるわけにはいかない

makeru wake ni wa ikanai

não posso me render

一人 立ち尽くす

hitori tachitsukusu

Sozinho, fico parado

そこはまるで

soko wa marude

E ali é como se fosse

焼け野原

yakenohara

um campo arrasado pelo fogo

どうせ未来は 終点の袋小路

douse mirai wa shuuten no fukurokouji

Afinal, o futuro é um beco sem saída no fim da linha

新しい自分を 見つけたいと願うなら

atarashii jibun o mitsuketai to negau nara

Se queres encontrar um novo eu

過去の事は燃やしてしまおうぜ

kako no koto wa moyashite shimaou ze

vamos queimar o passado de vez

灰になるまで

hai ni naru made

até virar cinzas

燃えろ 燃えろ 全部燃えろ

moero moero zenbu moero

Queime, queime, queime tudo

古いものは全部投げ入れろ

furui mono wa zenbu nageirero

Joga tudo o que é velho aí dentro

高くそびえ立つこの炎

takaku sobietatsu kono honoo

Esta chama que se ergue altiva

この先照らすかがり火としよう

kono saki terasu kagaribi to shiyou

Façamos dela a fogueira que ilumina o porvir

雨にも負けて 風にも負けて

ame ni mo makete kaze ni mo makete

Derrotado pela chuva, derrotado pelo vento

雪にも夏の暑さにも負けて

yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makete

Derrotado pela neve e pelo calor do verão

それでも 人生って奴には

sore demo jinsei tte yatsu ni wa

Mas ainda assim, à tal da vida

負けるわけにはいかない

makeru wake ni wa ikanai

não posso me render

燃えろ 燃えろ 全部燃えろ

moero moero zenbu moero

Queime, queime, queime tudo

新しい自分に出会うため

atarashii jibun ni deau tame

Para encontrar um novo eu

溜息で吹き消すな炎

tameiki de fukikesu na honoo

Não apagues a chama com um suspiro

涙で失わせるな炎

namida de ushinawaseru na honoo

Não deixes as lágrimas apagá-la

雨にも負けて 風にも負けて

ame ni mo makete kaze ni mo makete

Derrotado pela chuva, derrotado pelo vento

雪にも夏の暑さにも負けて

yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makete

Derrotado pela neve e pelo calor do verão

それでも この自分って奴には

sore demo kono jibun tte yatsu ni wa

Mas ainda assim, a este tal de eu mesmo

負けるわけにはいかない

makeru wake ni wa ikanai

não posso me render

一人 立ち尽くす

hitori tachitsukusu

Sozinho, fico parado

そこはまるで

soko wa marude

E ali é como se fosse

焼け野原

yakenohara

um campo arrasado pelo fogo