Yoru no ichibushijū

w

rekishi ga yoru ni tsukurareru you ni

Como se a história fosse feita pela noite

w

ashita e no tsuukouryoukin mibarai, nemuru byounin

Pedágio para o amanhã, não pago; o doente dorme

w

shisaku ni bonnou hizuke o tosenbo

Pensamentos e aflições barram a passagem da data

w

furui bunkobon to shisou no dibeeto

Um velho livro de bolso e um debate de ideias

w

kotoba ni sureba imi ga noshikakaru

Se vira palavra, o sentido me esmaga

w

dakara isso mugon o kimekomu kodoku to

Por isso, a solidão que decide pelo silêncio

w

bojou wa yoru ni nikushimi mo yoru ni

O anseio é na noite, o ódio também na noite

w

koukai mo yoru ni hanzatsu ni tsukurarete

O arrependimento também na noite, feitos em confusão

w

onnaji you ni kotoba mo uta mo

Da mesma forma, palavras e canções

w

yoru ni tsukurarete hi ga noboru made ni

Feitas na noite, até o sol nascer

w

kesaretari shita kimochi mo atte

Há sentimentos que acabam apagados

w

iki o tomete iki o tomete

Prendendo a respiração, prendendo a respiração

w

nemurenai yoru ni sorenari no riyuu

Numa noite sem sono, um motivo qualquer

w

kishinenryo wa iyuu yoru no ichibushijuu

O desejo de morrer é retido, o desenrolar da noite

w

nemurenai yoru ni terayama no shishuu

Numa noite sem sono, a poesia de Terayama

w

nigeru no mo jiyuu yoru no ichibushijuu

Fugir também é livre, o desenrolar da noite

w

nemurenai yoru ni kotoba no mumimushuu

Numa noite sem sono, palavras sem gosto nem cheiro

w

hito toshite mijuku yoru no ichibushijuu

Imaturo como pessoa, o desenrolar da noite

w

nemurenai yoru ni burikaeshita no wa ishu

Numa noite sem sono, o que voltou foi o rancor

w

sore wa kitto kiyuu yoru no ichibushijuu

Isso é certamente preocupação vã, o desenrolar da noite